「地面」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「地面」は中国語で何と言う？

「地面」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「地面」と「地上」です。どちらも同じように使われますが、物理的な土の表面や床面そのものを指すときは「地面」、床や地表の「上」という空間的な位置関係（～の上に落ちる、置くなど）を強調するときは「地上」が多く用いられます。

使い分け

地上
地表や床の上という位置関係を表す際によく使われます。物が落ちている場所や座る場所を示す日常的な場面で頻出します。
请不要坐在地上。
地面（床）の上に座らないでください。
地面
物理的な地面や床の表面そのものを指します。道路や床の状態（濡れている、凸凹しているなど）を客観的に述べる際に適しています。
地面很滑，小心摔倒。
地面が滑りやすいので、転ばないよう気をつけてください。

よくある間違い

✕ 钥匙掉在地面了。
○ 钥匙掉在地上/地面上了。
「～の上に落ちる」という位置関係を表すときは「地上」を使うか、「地面上」とするのが自然です。

「地面」のよくある質問

Q. 室内の「床」にも使えますか？

はい、使えます。日本語では屋外を「地面」、屋内を「床」と区別しますが、中国語では部屋の中の床の上であっても「地上」や「地面」と表現して問題ありません。より明確に床板を指す場合は「地板」と言います。

Q. 「地上」と「地面」の選び方は？

基本的には「～の上に置く、座る、落ちる」といった動作の場所を表すときは「地上」を選びます。一方、「地面が濡れている、凍っている」のように表面の状態そのものを説明するときは「地面」を選ぶと自然です。

地dì上shàng

意味

名地面じめん
名地上
名地表

例文

书shū 掉diào 在zài地dì上shàng了le。

本が地面に落ちた。

地dì上shàng有yǒu 很hěn 多duō 树shù叶yè。

地面にたくさんの落ち葉がある。

コアイメージ

物体が地表に接しているか、地表の上に位置している状態。

使い方

在zài地dì上shàng

地面にある
放fàng 在zài地dì上shàng

地面に置く
地dì上shàng有yǒu

地面に～がある

類義語との違い

地dì 上shàng: 地表の上にある位置や状態を示す語。
地dì面miàn: 地表の表面で、歩いたり物を置いたりするところ。
地dì下xià: 地表の下にある空間や位置。

語源

「地上」は二字複合語で、『地』は形声字で左の「土」が土地・地面を示し右の「也」が音を示す字であり、『上』は上方や表面を示す字であるため、両者が結びつき「地表の上にあること」という意味になった。

コラム

「地上」は物の位置を示す語として『书掉在地上了。』のように落ちた場所や置かれた場所を表す場面で使われ、意味的に『地下』や単に表面を示す『地面』と混同しやすい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

地上をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

地dì面miàn

意味

名地面じめん
名地表
名地上

例文

雨yǔ 后hòu，地dì面miàn很hěn 滑huá。

雨の後、地面が滑りやすい。

地dì面miàn被bèi 落luò叶yè铺pù 满mǎn，走zǒu路lù 要yào 小xiǎo心xīn。

地面が落ち葉で覆われているので、歩くときは注意が必要だ。

コアイメージ

人や物が直接立ったり置かれたりする土地の表面

使い方

铺pù 满mǎn地dì面miàn

地面を覆う
踩cǎi 在zài地dì面miàn上shàng

地面を踏む
地dì面miàn干gān燥zào

地面が乾燥している

類義語との違い

地dì 面miàn: 人や物が外で直接立ったり置かれたりする地の表面。
表biǎo面miàn: 物や場所の外側にある見える面。
地dì板bǎn: 屋内で人が歩いたり物を置いたりする床の表面。
土tǔ地dì: 農業や建物に使われることが多い地の範囲や部分。
地dì上shàng: 地表の上にある空間や位置。