「慌てて」は中国語で何と言う？
「慌てて」に最もよく使われるのは「急忙」です。何かに追われて急いで行動する様子を広く表せます。使い分けとしては、状況に反応して「すかさず・急いで」行動するなら「连忙」や「赶忙」、内心の焦りや動揺が強いなら「慌忙」、忙しなく去るなど動作の足早さを強調するなら「匆匆」を選びます。
使い分け
- 连忙
何かが起きた直後に、間を置かず急いで次の行動へ移る場面で用います。相手への気遣いや反射的な対応によく使われます。
听到敲门声，他连忙去开门。
ノックの音が聞こえると、彼は慌ててドアを開けに行った。
- 急忙
時間に追われたり急用ができたりして、急いで行動する最も一般的な表現です。焦りの感情と行動の速さの両方を含みます。
他收拾好东西，急忙赶往机场。
彼は荷物をまとめると、慌てて空港へ向かった。
- 慌忙
不意の出来事に動揺し、心が落ち着かないまま慌てふためいて行動する様子を表します。焦りが行動に出て乱れているニュアンスです。
地震发生时，大家慌忙跑出大楼。
地震が起きたとき、みんな慌てて建物の外へ逃げ出した。
- 赶忙
好機を逃さないよう、あるいは遅れまいとして進んで急いで動く場面で使われます。口語でもよく使われる表現です。
趁着雨停了，我们赶忙往回走。
雨がやんでいる隙に、私たちは慌てて引き返した。
- 匆匆
慌ただしく時間が過ぎる様子や、足早に立ち去る動作を表します。慌てて去る、匆匆忙忙という重ね型でも頻出です。
他吃完早饭就匆匆出门了。
彼は朝食を食べ終えると慌てて出かけていった。
よくある間違い
✕ 我慌乱地去开门。
○ 我连忙去开门。
「慌乱」はパニック状態を指すため、単に急いで応対する場面には不自然です。
「慌てて」のよくある質問
Q. 「急いで」と「慌てて」の区別は？
中国語ではどちらも「急忙」で表せることが多いです。ただし、単なる速度ではなく精神的な動揺や焦りをはっきり示したいときは「慌忙」を、即座に行動を起こす機敏さを表すなら「连忙」を使います。
Q. 「慌てて間違えた」と言いたい時は？
焦ってミスをした場合は「着急」や「慌」を用い、「太着急了所以搞错了」や「一慌就弄错了」などと表現するのが自然です。「急忙」などは動作に向かう様子を表すことが多いためです。
连lián忙máng
意味
例文
コアイメージ
知らせを受けてすぐに動き出す即時反応
関連語
使い方
類義語との違い
连忙: 知らせを受けてすぐに慌てて何かをすることを表す副詞。
马上: その場ですぐに行動や変化が起こることを表す副詞。
立刻: 遅れずにただちに行動や処置を行うことを表す副詞。
赶快: 急いで手早く何かをするよう促すときに使う副詞。
急忙: 急いで慌ただしく何かをするさまを表す副詞。
中国語での定義
語源
「连忙」は「连」と「忙」の組合せで、「连」はもともと連続や接続を表す字で即時性を示す用法があり、「忙」は急がしいことを表すため、合わせて「すぐに忙しく行動する＝慌てて行動する」という意味になった。
コラム
- 実際の会話では「连忙＋動詞」の形で用いられ、主に突然の知らせや出来事に対するとっさの反応を表すため、計画的に急ぐ場面では「赶紧」や「急忙」と使い分けることが多い。
例文
コアイメージ
短い時間で慌てて対応し手早く動く全体像。
関連語
使い方
類義語との違い
急忙: 短い時間で慌てて対応する全体のイメージを表し、動詞の前に置いて使う副詞。
赶忙: 慌てて短い時間のうちに何かをする時に使う副詞。
赶紧: 急いで手早く片付けたり動いたりする時に使う副詞。
匆忙: 忙しく慌てているさまを表し、動詞の前に置いて使える語。
马上: その場で直ちに行動を始めることを示す副詞。
中国語での定義
語源
「急」は速さや差し迫りを示し、「忙」はやることが多い状態を示す字で、二字で時間に追われて慌てて行動する意になる。
コラム
- 「急忙」は心情を表す『我很着急』と混同されやすいが、動作を述べるときは「急忙＋動詞」とし、形容的に単独で使うのは不自然である。
慌huāng忙máng
意味
例文
コアイメージ
時間や機会が差し迫り急いで動く様子
関連語
使い方
類義語との違い
慌忙: 時間や機会が差し迫っていて、急いで行動するさま。
赶紧: 時間がないのでただちに行動すること。
赶忙: その場の用事を急いで片付けたり移動したりすること。
匆忙: 短い時間で慌ただしく行動すること。
仓促: 準備不足のまま急いで行動すること。
中国語での定義
語源
合成語で、『慌』は心の慌ただしさを示し、『忙』は多くの事に追われる意を持ち、合わせて差し迫った急ぎを表すようになった。
コラム
- 日常では『慌忙＋离开／赶去／处理』の形で使われることが多く、行動の急さだけでなくその理由や結果（間違いや失敗につながること）が述べられることがある点が実用上の注意になる。
例文
コアイメージ
短い時間で何かを済ませようとして素早く動く状態
関連語
使い方
類義語との違い
赶忙: 動詞の前に置いてその場で慌てて行った行為を示す語
赶紧: 急いで行動を起こすことを示す語
赶快: 早く行動することを示す語
急忙: 急いで物事を片付けることを示す語
匆忙: 慌ただしく行動することを示す語
中国語での定義
語源
「赶」は本来「追う・急がせる」の意味をもち、「忙」は手がふさがっている・用事が多い状態を示し、この二字が組み合わさって「急いで行動する」という意味の副詞になった。
コラム
- 「赶忙」は動詞の前に置いてその場で慌てて行った動作を説明する語で、相手を急かす命令に使われる「赶快」とは用法やニュアンスが異なり、日常では自分や第三者の急いだ行為を語るときに使うと自然である。
匆cōng匆cōng
意味
- 副 慌てて
- 副 急いで
- 副 慌ただしく
- 副 そそくさと
例文
コアイメージ
短い時間で手早く通り過ぎる慌ただしい動き
関連語
使い方
類義語との違い
匆匆: 短い時間で手早く通り過ぎる慌ただしい動きを表す副詞。
匆忙: 慌ただしく忙しく動くことを表す副詞的な表現。
急忙: 非常に急いでいる状況で速やかに行動することを表す副詞。
赶紧: ためらわずに急いで行動することを表す副詞。
赶快: すぐに急いで何かをすることを促す意味を持つ副詞。
中国語での定義
語源
漢語では同じ語を重ねて副詞化する例が多く、「匆匆」もその一つで、単字「匆」が持つ急ぐ・慌忙の意味を重ねることで動作の慌ただしさを表すようになった。
コラム
- 『匆匆』は普通、主語の直後に置いて動詞を修飾する（例：我匆匆赶去开会），別れのあいさつや急いで出かける場面で使うと自然になる。
「慌てて」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1