急忙

「急忙」の例文例文

「急忙」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天下雨了，大家急忙跑回家。

  雨が降ってきたので、みんな急いで家に走って帰った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议马上就要开始了，经理急忙打开电脑查看资料。

  会議がまもなく始まるので、部長は慌ててパソコンを開いて資料を確認した。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对突发舆情危机，公关团队急忙制定应急方案以平息公众质疑。

  突如発生した世論の危機に直面し、広報チームは世間の疑念を鎮めるため大急ぎで緊急対応策を策定した。

• 日常会話

  你别急忙走啊，先把这杯热茶喝了。

  そんなに慌てて帰らないで、まずこの温かいお茶を飲んでいきなよ。

「急忙」の意味ごとの使い方

• 急いで

  上课快迟到了，他急忙穿好鞋子。

  授業に遅れそうになり、彼は急いで靴を履いた。

• 慌ただしく

  节日前，工作人员急忙布置柜台。

  祝日前、店員たちは慌ただしく売り場を飾った。

「急忙」の使い方使い方

• 急jí忙máng收shōu拾shí行xíng李lǐ

  慌てて荷物をまとめる

  行李里的书掉出来了，他急忙收拾行李。荷物の中の本が落ちたので、彼は慌てて荷物をまとめた。

• 急jí忙máng打dǎ电diàn话huà

  慌てて電話をかける

  发现打错号码后，她急忙打电话道歉。番号を間違えたことに気づいて、彼女は慌てて電話をかけて謝った。

• 急jí忙máng解jiě释shì

  慌てて説明する

  弟弟摔倒后，他急忙解释不是自己的错。弟が転んだ後、彼は慌てて自分のせいではないと説明した。

「急忙」とよく一緒に使う語

• 急忙收拾　慌てて片づける
  （收拾：片付ける）
• 急忙追赶　慌てて追いかける
  （追赶：追いかける）
• 急忙通知　慌てて知らせる
  （通知：お知らせ）
• 急忙转身　慌てて振り向く
  （转身：振り向く）
• 急忙离开　慌てて立ち去る
  （离开：去る）

「急忙」の類義語との違い類義語との違い

急jí忙máng: 短い時間で慌てて対応する全体のイメージを表し、動詞の前に置いて使う副詞。
赶gǎn忙máng: 慌てて短い時間のうちに何かをする時に使う副詞。
赶gán紧jǐn: 急いで手早く片付けたり動いたりする時に使う副詞。
匆cōng忙máng: 忙しく慌てているさまを表し、動詞の前に置いて使える語。
马mǎ上shàng: その場で直ちに行動を始めることを示す副詞。

「急忙」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài短duǎn时shí间jiān内nèi为wèi应yìng对duì突tū发fā情qíng况kuàng匆cōng忙máng采cái取qǔ行xíng动dòng，侧cè重zhòng动dòng作zuò的de迅xùn速sù与yǔ慌huāng乱luàn，常cháng用yòng作zuò副fù词cí。

「急忙」のよくある間違い

• ✕ 急忙的关上门

  ○ 急忙地关上门

  急忙が動作のしかたを表す語として後ろの動詞を修飾するときは、的ではなく地を使います。

• ✕ 急忙他收拾行李

  ○ 他急忙收拾行李

  急忙は主語の後ろで動詞を修飾する副詞なので、主語の前に置きません。