「取り出す」は中国語で何と言う？
「取り出す」に最も一般的に使われるのは「拿出」です。カバンや引き出しなど、中にあるものを外に出す幅広い場面で使えます。一方、「掏」はポケットやカバンなど狭い場所に手を差し入れて探り出すニュアンスを持ちます。動作の仕方や取り出す場所によって使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 掏
ポケットや袋など、狭い・深い場所に手を突っ込んで、探りながら物を取り出す動作を表します。鍵や小銭を出す場面によく使われます。
他从口袋里掏出了钥匙。
彼はポケットから鍵を取り出しました。
- 拿出
物理的に中から外へ物を取り出す全般に使われる極めて一般的な表現です。カバンや箱などから物を取り出す際に幅広く用いられます。
请从包里拿出你的护照。
カバンからパスポートを取り出してください。
よくある間違い
✕ 他掏出了桌子上的书。
○ 他拿出了包里的书。/ 他拿起了桌子上的书。
「掏」は狭い空間に手を入れて取り出す動詞なので、机の上など開けた場所にある物には使えません。
「取り出す」のよくある質問
Q. 「財布を取り出す」はどちらを使いますか？
どちらも使えます。カバンやポケットの奥から手を差し入れて取り出すなら「掏出钱包」、単にカバンなどから外へ出す行為を客観的に言うなら「拿出钱包」が自然です。
Q. 「やる気を出す」の比喩でも「拿出」は使えますか？
はい、使えます。「拿出」は「拿出勇气（勇気を出す）」や「拿出热情（情熱を注ぐ・やる気を出す）」のように、目に見えない気力や態度を発揮するという比喩的な意味でもよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
掏 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
中のものを外へ出して手元に置き、見せたり使える状態にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
拿出: 中のものを外に取り出して手元に置き、見せたり使える状態にする動作
拿: 手で物をつかんだり持ったりする動作
取出: 容器や場所の中にある物を取り出す動作
拿起: 下や机の上にある物をつかんで持ち上げる動作
拿走: 物を持ってその場から離れて持って行く動作
中国語での定義
語源
字形では『拿』が手を表す要素でつかむ・持つの意を示し、『出』が向外の動きを示すため、組み合わせて物を外へ出して手に取ることを表し、さらに外に出すことで他人に示す・提出する用法が生じた
コラム
- 『拿出』は動作の結果が手元に残るニュアンスを含み、具体物では既に手にあることを伝える一方、提示の意味で使う場合は『拿出证据』のように公式・説得の場面で用いられる点に注意する
「取り出す」は英語では
「取り出す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1