ノート
「ノート」は中国語で何と言う？
「ノート」は中国語で一般的に「笔记本」または「本子」と言います。最も広く使われるのは「笔记本」で、書き留めるノートのほかにノートパソコンの意味でもよく使われます。一方、「本子」はより口語的な表現で、学校で使う帳面や手帳全般を気軽に指すときにぴったりです。
使い分け
- 笔记本
最も標準的な表現です。紙のノートや手帳だけでなく、文脈によってはノートパソコン（笔记本电脑の略）も指します。
我在笔记本上记下了老师说的话。
私はノートに先生の話をメモしました。
- 本子
日常会話でよく使われる口語表現です。薄い学習帳やメモ帳など、紙をとじた帳面全般を指し、パソコンの意味はありません。
请大家拿出英语本子。
皆さん英語のノートを出してください。
よくある間違い
✕ 买一个note
○ 买一个笔记本 / 买一个本子
英語のnoteをそのまま使っても通じません。中国語では「笔记本」または「本子」と言います。
「ノート」のよくある質問
Q. 「笔记本」がPCかノートか見分けるには？
前後の文脈や動詞で判断します。「打开（開く）」だけでは両方の可能性がありますが、「开机（起動する）」ならパソコン、「写字（字を書く）」なら紙のノートです。明確に区別したい場合は「笔记本电脑」と言います。
Q. ノートを数える量詞は何ですか？
ノートを数えるときは「本（běn）」を使います。例えば「ノート1冊」なら「一本笔记本」や「一本本子」と言います。日常会話では一般的な量詞「个（gè）」を使って「一个本子」と言うこともあります。
笔bǐ记jì本běn
意味
例文
コアイメージ
開いて書き込める綴じられた冊子
関連語
使い方
類義語との違い
笔记本: 開いてページに字を書き込める綴じられた紙のノート
本子: 学校や仕事で使う、持ち歩ける紙のノート
笔记本电脑: 画面とキーボードが一体になった携帯用パソコン
中国語での定義
語源
字ごとに見ると「笔」は書くこと、「记」は書き留めること、「本」は一冊や冊を意味し、これらが会意的に結びついて書き留めるための冊子という基本意味を作り、言葉の短縮でノート型のパソコンを指す用法も広がった
コラム
- 例えば“我的笔记本在包里”と言われたときに紙のノートかノートパソコンか判然としない場合があるため、持ち物をはっきりさせたいときは“纸质笔记本”または“笔记本电脑”と補って表現する
ゲームで覚える・約 1 分
笔记本 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
本běn子zi
意味
- 名 ノート
- 名 冊子
- 名 手帳
例文
コアイメージ
綴じられた数ページの紙に書き込み持ち歩く小冊子。
使い方
類義語との違い
本子: 表紙で綴じられた数ページの紙に書き込み、携帯して使うノート。
笔记本: 授業や会議のメモを書くための表紙つきで持ち歩けるノート。
记事本: 用事や約束、短い出来事を書きとめるための小さなノート。
书: 読むために作られた印刷・製本された本。
中国語での定義
語源
「本」はもともと書物を指す字で、「子」は名詞を作る接尾語や小さなものを表す語尾として使われ、両者が組み合わさって小さな冊子や筆記用の本、すなわち書き込めるページの集合を指す語になった。
コラム
- インターネットや同人界隈では「本子」が同人誌や成人向けの冊子を指すことがあるため、公の場では「笔记本」「ノート」と言い換えると誤解を避ける。
「ノート」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1