別れを告げる

告gào别bié

意味

  • 動 別れを告げるわかれをつげる
  • 動 別れる
  • 名 お別れ
告别のイラスト

例文

我wǒ们men在zài车chē站zhàn告gào别bié了le。

私たちは駅で別れを告げた。

他tā在zài毕bì业yè典dián礼lǐ上shàng向xiàng老lǎo师shī告gào别bié。

彼は卒業式で先生に別れを告げた。

コアイメージ

駅や玄関で手を振って別れて去る場面

関連語

(名) 告gào别bié会huì：送別会

(名) 告gào别bié信xìn：別れの手紙

↔︎ (動) 欢huān迎yíng：歓迎する

↔︎ (動) 迎yíng接jiē：迎える

使い方

類義語との違い

告gào别bié: 改まった場面や長く会えなくなるときに、相手に別れの言葉を伝して別れることを表す。
道dào别bié: 口で別れのあいさつをしてさようならと言うことを表す。
离lí开kāi: ある場所や人から離れてその場を去ることを表す。
送sòng别bié: 出発する人を見送って別れる行為を表す。
分fēn手shǒu: 恋人などの関係を終わらせて別れることを表す。

中国語での定義

向xiàng别bié人rén表biǎo示shì将jiāng要yào分fēn别bié的de言yán语yǔ或huò动dòng作zuò，表biǎo示shì离lí开kāi或huò结jié束shù相xiāng聚jù。

語源

「告」は口で知らせることを表す字で、「别」は分かれる・分けることを表す字である。二字が組み合わさると、離れることを相手に伝える行為、つまり別れを伝える意味になる。

コラム

  • 日常では「跟…/与…/向…告别」の形で使うことが多く、改まった送別や長期の別れで使われる傾向がある点に注意し、カジュアルな「さようなら」は「再见」を使うことが多い。

「別れを告げる」は中国語で何と言う？

「別れを告げる」に最もぴったりな中国語は「告别」です。改まった別れの挨拶を交わす場面や、故人との永遠の別れ、あるいは過去の環境や習慣との決別など、感情や重みのある別れに対して広く用いられます。日常的な軽い「バイバイ」には使わず、節目となるような別れの場面で活躍する表現です。

使い分け

  • 告别

    改まって別れの言葉を述べる時に使います。人との離別のほか、故人を見送る際や、古い時代・過去の生活と決別する比喩的な場面にもよく用いられます。

    我向朋友们一一告别后踏上了旅途。

    私は友人たちに一人ひとり別れを告げてから旅立ちました。

よくある間違い

  • ✕ 我向他告别了，明天还会见。

    ○ 我跟他说了再见，明天还会见。

    「告别」は重みのある別れに使います。翌日また会うような日常の挨拶には「说再见」を使います。

  • ✕ 我告别他。

    ○ 我向他告别。 / 我同他告别。

    「告别」は相手を直後に置かず、「向〜告别」や「跟／同〜告别」のように介詞を使って対象を示します。

「別れを告げる」のよくある質問

Q. 「告别」は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。「告别过去（過去と決別する）」や「告别单身（独身に別れを告げる）」のように、古い習慣、生活様式、時代などから離れて新しい段階に進むという意味でも非常によく使われます。
Q. 「告辞」との違いは何ですか？
「告辞」は訪問先から「そろそろ失礼します」と辞去を申し出る挨拶で、日常の改まった場面で使います。一方の「告别」は旅立ちや長期の離別、決別など、実質的な別れの行為そのものを指します。

「別れを告げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ