「手伝う」は中国語で何と言う？
「手伝う」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「帮忙」です。日常会話で軽く手助けを頼むときは「帮个忙」、ビジネスや公の場で公的に「協力する・支援する」という改まった場面では「协助」を使い分けます。
使い分け
- 协助
ビジネスや公的な場面で「協力する、補佐する」という意味で使います。組織同士の連携や業務上の支援など、改まった表現です。
谢谢您协助我们的调查。
私たちの調査にご協力いただきありがとうございます。
- 帮忙
日常会話で最も広く使われる「手伝う」です。他人の仕事や作業に力を貸す行為全般を指し、話し言葉として定着しています。
你能来帮忙吗？
手伝いに来てくれますか？
- 帮个忙
「帮忙」の間に「个」を挟んだ形で、相手に「ちょっと手伝って」「お願いがある」と軽く依頼するときによく使われます。
请你帮个忙，好吗？
ちょっと手伝ってもらえませんか？
よくある間違い
✕ 请帮忙我。
○ 请帮我的忙。 / 请帮帮我。
「帮忙」は離合詞のため後ろに目的語を取れず、「帮忙＋人」とは言えません。
「手伝う」のよくある質問
Q. 「帮」だけでも手伝うという意味ですか？
はい。「帮＋人＋動詞」の形で「人が〜するのを手伝う」と表現できます。例えば「帮我拿（持つを手伝って）」のように、日常会話では単独の「帮」が非常に便利に使われます。
Q. 手伝いを断るときは何と言いますか？
相手の申し出を丁寧に断る場合は「不用了，谢谢（大丈夫です、ありがとうございます）」や「我自己来就可以了（自分でやれますので大丈夫です）」と伝えるのが自然です。
例文
コアイメージ
一緒に作業を分担して支える補助の役割。
関連語
使い方
類義語との違い
协助: 他人の手続きや仕事を補って一緒に進め、目標の達成を助けること。
帮助: 困っている人に力を貸して問題解決や作業の達成を助けること。
帮忙: 日常的に頼まれたことを引き受けて手伝うこと。
配合: 相手の計画やペースに合わせて自分の行動を調整し、一緒に仕事を進めること。
辅助: 主な働きを補って機能や作業が正常に行われるように支えること。
中国語での定義
語源
由「协」（簡体字の「協」で、協力・一致の意味）と「助」（助けるの意）から成り、协は他者と力を合わせて働くこと、助は力を添えて援助することを表し、合わせて「協力して手伝う」という意味になった。
コラム
- 口語では「帮忙」や「帮我」を使う場面が多く、「协助」はやや書き言葉や公的な依頼で用いられやすく、「协助调查」「协助办理」などの搭配で使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
协助 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
帮bāng忙máng
意味
- 動 手伝う
- 動 助ける
- 動 手を貸す
例文
コアイメージ
短時間に具体的な作業を手伝っている光景
関連語
使い方
類義語との違い
帮忙: 短い時間の具体的な手伝いをすることで、頼む場面にも自分が申し出る場面にも使える。
帮助: 困っている人に力や手段を与えて助けること。
帮: 日常会話で使う手伝うの短い言い方で、作業や用事を助けること。
中国語での定義
語源
「帮」は古くから手を貸すことを示す字で、「忙」は多くの用事や手間がある状態を示し、二字が合わさって『忙しい人の事を助ける』という意味合いになった。
コラム
- 「帮忙」は頼む場合だけでなく自分から申し出る場合にも使い、『我来帮忙』で『私が手伝う』という意味になる点を覚えると会話で使いやすい。
帮bāng个gè忙máng
意味
- 動 手伝う
- 動 助ける
例文
コアイメージ
相手に一回分の助けを求めるカジュアルな頼み。
関連語
使い方
類義語との違い
帮个忙: 相手に一回だけ助けてほしいとカジュアルに頼む表現。
帮忙: 助けを頼むときに使う、日常的な動詞句。
帮: 手を貸すという意味の短い動詞で、親しい相手によく使われる。
帮助: 援助や支援を行うという、ややかたい意味の動詞。
帮一把: 少し手伝ってほしいときに使う、くだけた口語表現。
中国語での定義
語源
短語は“帮”（帮助）と“忙”（ここでは『助けが必要な事』の意）に数量詞“个”が入った構造で、‘个’により頼みが一回分であることが明示され、全体として軽い請求の意味になる。
コラム
- 依頼を和らげたい場合は“你能帮个忙吗？”の後に“一下”を付けるか、前に“麻烦你”を置いて伝えると自然で、目上の人や公式の場ではより丁寧な表現を用いる。
「手伝う」は英語では
「手伝う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1