慌ただしい

匆cōng忙máng

意味

匆忙のイラスト

例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn匆cōng忙máng。

彼は慌ただしい様子だ。

他tā以yǐ匆cōng忙máng的de脚jiǎo步bù离lí开kāi了le教jiào室shì。

彼は慌ただしい足取りで教室を出て行った。

コアイメージ

時間に追われて慌てて行動し、落ち着きがない様子。

関連語

(副) 匆cōng匆cōng：慌ただしく

(副) 匆cōng匆cōng忙máng忙máng：慌ただしい様子

↔︎ (形) 从cóng容róng：落ち着いた

↔︎ (形) 镇zhèn静jìng：冷静な

使い方

類義語との違い

匆cōng忙máng: 時間に追われて急いで行動し落ち着きがなくなる状態を表し、行為が急いで行われていることを伝える。
慌huāng忙máng: 慌てて落ち着きがなく行動する様子を表す。
急jí忙máng: 急いで行動する様子を表す。
仓cāng促cù: 準備不足のまま慌てて物事を行う様子を表す。

中国語での定義

在zài短duǎn时shí间jiān内nèi以yǐ急jí促cù的de动dòng作zuò或huò心xīn情qíng处chú理lǐ事shì情qíng，常cháng带dài有yǒu匆cōng促cù和hé慌huāng乱luàn的de意yì味wèi。

語源

複合語で、'匆'は速さや急促を示し、'忙'は心が落ち着かず手が回らないことを示すため、合わせて『慌ただしく急ぐ』という意味になった。

コラム

  • 口語では自分の忙しさを伝える際に『很忙』が一般的で、『匆忙』は『匆忙地＋動詞』や『匆忙＋動詞』の形で行為の急ぎを表す場面に使われやすい。

「慌ただしい」は中国語で何と言う？

日本語の「慌ただしい」に最もぴったりな中国語は「匆忙」です。時間に追われてせかせかと動く様子や、物事が急で落ち着かない状況を表す際によく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、副詞として動作を修飾したり、述語として状況を表したりできます。

使い分け

  • 匆忙

    時間的なゆとりがなく、急いで何かをしたり、状況がせわしなく流れたりする場面で広く使われる標準的な表現です。

    他吃完早饭就匆忙出门了。

    彼は朝食を食べ終えると慌ただしく出かけていきました。

よくある間違い

  • ✕ 我最近很忙乱。

    ○ 我最近很匆忙。 / 我最近手忙脚乱。

    「忙乱」は混乱して秩序がない状態を指し、単に慌ただしい日常には合いません。

「慌ただしい」のよくある質問

Q. 「慌ただしい一日」はどう言いますか？
「匆忙的一天」と表現するのが自然です。朝から予定が詰まっていて息つく暇もなかったような日を表す際によく使われます。似た表現として「忙碌的一天」（忙しい一日）も非常によく用いられます。
Q. 「急ぐ」との違いは何ですか？
「急ぐ」は速度を上げる動作そのものを指し、中国語では「着急」や「赶快」などを使います。一方「匆忙」は、時間がなくてせかせかしている様子や、追われている状況そのものを客観的・主観的に描写する語です。

「慌ただしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ