食事する

就jiù餐cān

意味

動食事するしょくじする
動食事をとる

就餐のイラスト

例文

请qǐng 不bú要yào 在zài 走zǒu廊láng就jiù餐cān。

廊下で食事するのはやめてください。

周zhōu末mò 很hěn 多duō 家jiā庭tíng 选xuǎn择zé 外wài出chū就jiù餐cān，体tǐ验yàn 不bù同tóng 的de 菜cài肴yáo。

週末、多くの家庭が外食を選び、さまざまな料理を楽しみます。

コアイメージ

決められた時間や場所で席について食事をする場面

関連語

(名) 就jiù 餐cān 礼lǐ仪yí：食事の礼儀

(名) 就jiù 餐cān 时shí间jiān：食事の時間

↔︎ (動) 禁jìn食shí：禁食する

使い方

外wài出chū就jiù餐cān

外食する
按àn时shí就jiù餐cān

時間どおりに食事する

類義語との違い

就jiù 餐cān: 病院や学校、企業などの案内や掲示で用いられることが多い、席について食事をすることを表す。
吃chī饭fàn: 家庭や友達との普段の食事で使う口語的な「食べる」という表現。
用yòng餐cān: フォーマルに食事をとることを表す語で、案内や掲示に使われやすい。

中国語での定義

在zài 一yí定dìng 时shí间jiān 或huò 地dì点diǎn 进jìn行xíng 饮yǐn食shí 的de 行xíng为wéi，常cháng用yòng 于yú 通tōng知zhī、规guī章zhāng 或huò 较jiào 正zhèng式shì 的de 场chǎng合hé。

語源

「就」はその場に向かう・動作を行うという含みを持ち、「餐」は食事を表す字で、二字が組み合わさって『特定の時間や場所で食事をする』という意味を表すようになった。

コラム

病院や学校、企業の案内や掲示で使われることが多く、日常の友人同士の誘いでは『吃饭』『一起吃饭』のほうが自然に聞こえる。

「食事する」は中国語で何と言う？

「食事する」を改まった場面で表現する中国語は「就餐」です。日常会話では「吃饭」が最も一般的ですが、「就餐」はレストランの案内表示やビジネス、アナウンスなどで用いられるフォーマルで書き言葉寄りの表現です。場面の硬さに応じて使い分けると自然です。

使い分け

就餐
改まった場面や書き言葉で用いられる表現です。ホテルや飲食店での案内、ビジネス文書、公式なアナウンスなどでよく使われます。
请按顺序进入餐厅就餐。
順番にレストランへ入って食事をしてください。

よくある間違い

✕ 朋友，今天一起就餐吧！
○ 朋友，今天一起吃饭吧！
「就餐」は非常に硬い表現のため、友人同士の日常会話で使うと不自然になります。

「食事する」のよくある質問

Q. 「食事する」は日常会話でも「就餐」ですか？

日常会話ではほとんど使われません。普段の会話で「食事する」「ご飯を食べる」と言いたいときは、「吃饭」を使うのが自然です。「就餐」は店舗の案内板やホテルの案内状などで見かけるフォーマルな表現です。

Q. 「就餐人数」とはどういう意味ですか？

「食事をする人数」や「利用人数」という意味です。レストランの予約や受付などで、店側が客の人数を確認する際によく使われる表現です。日常会話では単に「几个人（何名様）」と尋ねられることが多いです。