「説明する」は中国語で何と言う？
「説明する」に最も一般的に使われるのは「解释」です。理由や意味、誤解を解くために説明する場面で広く用いられます。一方、授業や展示などで知識や内容を分かりやすく解き明かすなら「讲解」、会議や論文などで自分の主張や理論を筋道立てて詳しく述べるなら「阐述」と、目的や場面に応じて使い分けます。
使い分け
- 解释
理由、語句の意味、状況などを説明して相手の理解や納得を得る時に使います。言い訳や誤解を解く文脈にも適しています。
请让我解释一下原因。
理由を説明させてください。
- 讲解
授業やガイドなどで、知識、ルール、操作方法などを相手に分かりやすく順を追って解き明かしながら説明する場面で使います。
老师正在为学生讲解语法。
先生は学生たちに文法を説明しているところです。
- 阐述
論点、主張、政策などを深く掘り下げ、筋道立てて詳しく述べる改まった語です。学術論文やビジネスの場で使われます。
他在会上阐述了自己的观点。
彼は会議で自身の見解を詳しく説明しました。
よくある間違い
✕ 请说明一下你的理由。
○ 请解释一下你的理由。
中国語の「说明」は客観的事実を示す響きがあり、理由を弁明・釈明する際は「解释」を使うのが自然です。
「説明する」のよくある質問
Q. 商品の使い方を説明する時は？
相手に手順を教えながら説明する場合は「讲解」が適しています。マニュアルなどの文書が客観的に示している場合は「说明」もよく使われますが、対面で実演しながら説明するなら「讲解」が自然です。
Q. 「誤解を解く」の説明はどれ？
「解释」を使います。「解释误会（誤解を解くために説明する）」のように、理由や背景を話して相手の疑問やわだかまりを解消する文脈では「解释」が最も適切です。
例文
コアイメージ
物事の要素を分解して因果関係をつなぎ直す説明の過程
関連語
使い方
類義語との違い
解释: 事実や理由を順に示して、わかりやすく伝える。
说明: 事実や状況を示して、内容ややり方をわかるようにする。
讲解: 具体的に説明して、内容の意味や使い方を理解させる。
中国語での定義
語源
「解」は本来「ほどく」「わかるようにする」を表す字で、「释」（簡体字「释」、繁体字「釋」）は古く注釈や釈明の意を含み、二字が合わさって複雑な事柄の不明点を言葉でほぐし明らかにするという意味になった。
コラム
- 「解释」はよく「解释清楚」「解释一下」の形で用いられ、事実や原因を順に示す説明のほかに、自分の行為を説明・弁明する用途でも使われる点に注意すると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
解释 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
讲jiǎng解jiě
意味
例文
コアイメージ
原因や手順を順に整理して説明し聞き手に理解や実行を促す動作
関連語
使い方
類義語との違い
讲解: ある事柄の理由や進め方を整理してくわしく説明し、相手が納得したり実行できるようにする動作
解释: わかりにくい点や原因を言葉や例で明らかにして納得させる動作
说明: 事実や使い方をわかりやすく示して相手に理解させる動作
解说: 现场や映像などの状況を補足して分かりやすく説明する動作
讲述: 体験や出来事を順を追って語って相手に伝える動作
中国語での定義
語源
「讲解」は会意的な合成語で、前の「讲」は言に関する字で話す・述べることを示し、後の「解」はほどく・説明する意を示すため、両者が合わさって事柄の原因や步骤を言葉で解きほぐして示す語になった。
コラム
- 「讲解」は名詞的用法も多く「讲解员」「讲解词」など説明する人や説明文を表す語があるため、動作として用いるときは「给…讲解」「向…讲解」のように説明の対象を明確にする表現が自然である
阐chǎn述shù
意味
- 動 説明する
- 動 詳述する
- 動 論述する
「説明する」は英語では
「説明する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1