出动

「出动」の例文例文

「出动」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  消防车出动了。

  消防車が出動しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了抓住小偷，警方出动了许多人手。

  泥棒を捕まえるため、警察は多くの人員を出動させました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对海上突发的险情，海警部门迅速出动舰艇前往事发海域搜救。

  海上で突如発生した危険な状況に対し、沿岸警備当局は速やかに艦艇を出動させて現場海域へ捜索救助に向かいました。

• 日常会話

  为了这么一件小事，全家都出动了啊？

  こんなちょっとしたことのために、家族総出で出動したの？

「出动」の意味ごとの使い方

• 派遣する

  村里出动志愿者照顾老人。

  村はボランティアを派遣して高齢者の世話をした。

• 動員する

  博物馆出动工作人员保护古书。

  博物館は職員を動員して古い本を守った。

「出动」の使い方使い方

• 出chū动dòng救jiù护hù车chē

  救急車を出動させる

  孩子受伤后，医院出动救护车接他了。子どもがけがをした後、病院は救急車を出動させて迎えに行った。

• 出chū动dòng警jǐng力lì

  警察の人員を出動させる

  孩子走失后，警察出动警力寻找他了。子どもが行方不明になった後、警察は警察官を出動させてその子を捜した。

• 出chū动dòng部bù队duì

  部隊を出動させる

  台风后，政府出动部队清理街道了。台風の後、政府は部隊を出動させて街路を片づけた。

「出动」とよく一緒に使う語

• 出动部队　部隊を出動させる
  （部队：部隊）
• 出动救护车　救急車を出動させる
  （救护车：救急車）
• 出动消防车　消防車を出動させる
  （消防车：消防車）
• 出动警察　警察を出動させる
  （警察：警察）
• 出动军队　軍隊を出動させる
  （军队：軍隊）

「出动」の類義語との違い類義語との違い

出chū动dòng: 組織や車両・部隊などが任務や緊急対応のために現場へ向かい、行動を開始することを表す。
出chū发fā: 人や乗り物が出発して目的地へ向かうことを表す。
派pài遣qiǎn: 人を任務や仕事のためにほかの場所へ送って働かせることを表す。
动dòng员yuán: 人や物を活動に参加させるために呼びかけたり準備したりすることを表す。

「出动」の中国語での定義中国語での定義

发fā动dòng或huò动dòng员yuán人rén力lì、设shè备bèi从cóng原yuán处chù出chū发fā以yǐ实shí施shī救jiù援yuán、执zhí勤qín或huò作zuò战zhàn等děng实shí际jì行xíng动dòng。

「出动」のよくある間違い

• ✕ 我出动去学校

  ○ 我出发去学校

  「出动」は救援や任務のために組織・車両などが動き出す場合に使い、個人が普通に目的地へ向かう場合は使いません。

• ✕ 他每天出动去公司

  ○ 他每天出发去公司

  「出动」は毎日の通勤のような普通の移動には使わず、任務や緊急対応のために人員・車両などが動く場合に使います。