「子孫」は中国語で？言い方・例文一覧

后代
最も汎用性が高く、人だけでなく生物の子孫や次世代を指す際にも日常的に幅広く使われる標準的な表現です。
我们要为后代留下美好的环境。
私たちは子孫のために美しい環境を残さなければならない。
子孙
家族や一族の子供や孫たちを指す語で、祖先との対比や、一族の血筋が長く繁栄することを願う文脈でよく使われます。
祝愿你们家族子孙满堂，幸福美满。
ご家族が子孫に恵まれ、幸せに満ちることをお祈りします。
后人
ある特定の人物の子孫のほか、先人に対する「後世の人々」という意味合いでも文章や歴史の話題でよく用いられます。
他是那位著名诗人的后人。
彼はあの有名な詩人の子孫です。
后裔
格式ばった硬い言葉で、歴史的な名家や民族の血を引く「末裔」「血統を継ぐ者」を強調する際に使われます。
据说这个村庄的人都是皇室后裔。
この村の人々はみな皇室の末裔だと言われている。

よくある間違い

✕ 祝你们子孙繁荣。
○ 祝你们子孙满堂。 / 祝你们家族兴旺。
中国語では「子孫繁栄」と直訳せず、「子孫満堂」などの定型表現を使うのが自然です。

「子孫」のよくある質問

Q. 「子々孫々」は中国語で？

「子子孙孙」や「世世代代」と表現します。何代にもわたって血筋や伝統が続いていく様子を表し、成語「子子孙孙无穷匮也（子々孫々尽きることはない）」などでも知られる表現です。

Q. 生物の「子孫を残す」は？

動詞「繁衍」を使い、「繁衍后代」と言うのが最も自然です。人間だけでなく動物や植物が命をつなぎ、次世代を増やす文脈で広く用いられます。

例文

父fù母mǔ 要yào 为wèi后hòu代dài考kǎo虑lǜ 教jiào育yù 问wèn题tí。

両親は子孫のために教育のことを考えるべきだ。

我wǒ们men 应yīng该gāi 保bǎo护hù 环huán境jìng，为wèi后hòu代dài留liú下xià 良liáng好hǎo 生shēng态tài。

私たちは環境を守り、子孫に良い生態環境を残すべきだ。

コアイメージ

時間軸に沿って連続する世代の列

使い方

为wèi后hòu代dài着zhuó想xiǎng

子孫のことを考える
影yíng响xiǎng后hòu代dài

子孫に影響を与える
留liú 给gěi后hòu代dài

子孫に残す
保bǎo护hù后hòu代dài

子孫を守る

類義語との違い

后hòu 代dài: 子や孫など、時間軸上で後に続く世代を表す名詞。
子zǐ孙sūn: ある人の子や孫など、血縁でつながる後の世代を指す名詞。
后hòu人rén: 後の時代に生きる人々や後世の人々を指す名詞。

語源

語は「后（後）」が時間的にあとの意を担い、「代」が世代や交替を表すため、二字で『過去から未来へ受け継がれていく世代』という意味合いを表す

コラム

「为后代着想」「留给后代」など未来世代への影響を語る定型表現でよく用いられ、議論や文章で使われることが多い

子zǐ孙sūn

意味

名子孫しそん
名後代
名末裔

例文

我wǒ们men 要yào 为wèi子zǐ孙sūn留liú下xià 好hǎo的de 环huán境jìng。

私たちは子孫のために良い環境を残す。

他tā们men 把bǎ 家jiā谱pǔ 保bǎo存cún 好hǎo，供gōng子zǐ孙sūn查chá阅yuè。

彼らは家系図を丁寧に保存して、子孫が閲覧できるようにしている。

コアイメージ

家系の先から末へと受け継がれる血縁の続き

使い方

保bǎo护hù子zǐ孙sūn

子孫を守る
子zǐ孙sūn后hòu裔yì

子孫の末裔

類義語との違い

子zǐ孙sūn: 家系につながる子や孫など、これから生まれたり生きたりする将来の世代を指す語。
后hòu代dài: 先の世代に続く子や孫など、そのあとの世代を指す語。
后hòu人rén: 過去の世代に続いて生まれ、未来の時代に生きる人々を指す語。

中国語での定義

指zhǐ 属shǔ于yú 同tóng一yí 血xuè统tǒng的de 后hòu代dài 或huò 末mò裔yì，用yòng来lái 表biǎo示shì 代dài际jì延yán续xù 的de 家jiā族zú 成chéng员yuán 集jí合hé。

語源

「子孙」は合成語で、「子」は子どもを意味し、「孙」（簡体『孙』、繁体『孫』）は子の下の世代を指す字であることから、合わせて家族の血統に属する後代や末裔を指す語になった。

コラム

学習者は「子孙」を人に直接呼びかける語と考えず、家族や将来の世代について述べる語として使い、例文「我们要为子孙留下好的环境。」のように将来の世代を主題にする文脈でよく出る点を覚える。

后hòu人rén

意味

名子孫しそん
名後代
名後世

例文

不bú要yào 把bǎ 问wèn题tí 留liú 给gěi后hòu人rén。

問題を子孫に残してはいけない。

我wǒ们men 应yīng该gāi 保bǎo护hù 环huán境jìng，努nǔ力lì 造zào福fú后hòu人rén。

私たちは環境を守り、子孫のために尽くすべきだ。

コアイメージ

自分のあとに続く世代や人々が時間の流れの中でつながる像

使い方

造zào福fú后hòu人rén

子孫のためになる
教jiào育yù后hòu人rén

子孫を教育する
对duì后hòu人rén负fù责zé

子孫に対して責任を持つ

類義語との違い

后hòu 人rén: 自分のあとに続く将来の世代や人々を指す語。
子zǐ孙sūn: 血のつながりで続く直系や傍系の後の世代を指す語。
后hòu代dài: ある人や時代のあとの世代やその時期に生まれる人々を指す語。
后hòu裔yì: 祖先から血統が続く遠い末裔や子孫を指す語。
世shì代dài: 同じ時期や年齢層に属する人々のまとまりを指す語。