子女

「子女」の発音・読み方

ピンインzǐ nǚ

「子女」の意味

日本語の「子女」は「しじょ」と読み、息子と娘、または子どもたち全般を指す言葉で、女の子だけを意味するわけではありません。一方、中国語の「子女」は「zǐ nǚ」と発音し、同様に子どもたちを表す語として使われます。

「子女」の例文

社shè区qū中zhōng心xīn为wèi子zí女nǚ开kāi了le英yīng语yǔ班bān。

地域センターは子どもたちのために英語教室を開いた。

子女のイラスト

「子女」の派生語

「子女」の例文例文

父fù母mǔ应yīng该gāi主zhǔ动dòng与yǔ子zí女nǚ沟gōu通tōng他tā们men的de想xiáng法fǎ。

親は積極的に子どもたちと自分の考えを話すべきだ。

「子女」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他爱自己的子女。

    彼は自分の子どもたちを愛しています。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    许多父母为了子女的教育付出了很多心血。

    多くの親は子どもの教育のために多大な心血を注いでいます。

  • 上級（HSK5〜6級）

    随着人口老龄化加剧，成年子女赡养父母的社会压力日益增大。

    高齢化の進展に伴い、成人の子どもが親を扶養する社会的プレッシャーは日増しに大きくなっています。

  • 日常会話

    你们家几个子女现在都在外地工作吗？

    お宅のお子さんたちは、今みんな地元を離れて働いているのですか？

「子女」の意味ごとの使い方

  • 子ども

    这位老人有一个子女。

    この高齢者には子どもが一人います。

  • 児童

    家长要保护子女的安全。

    保護者は児童の安全を守らなければなりません。

ゲームで覚える・約 1 分

子女 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「子女」のコアイメージコアイメージ

親に属する息子と娘の集合

「子女」の使い方使い方

「子女」とよく一緒に使う語

  • 照顾子女　子どもたちの世話をする
    （照顾：世話する）
  • 教育子女　子どもたちを教育する
    （教育：教育）
  • 子女成才　子どもたちが一人前になる
    （成才：立派な人になる）
  • 子女就业　子どもたちが就職する
    （就业：就職する）
  • 子女独立　子どもたちが自立する
    （独立：独立する）

「子女」の類義語との違い類義語との違い

子zí女nǚ: 親に属する息子と娘の集合を指す語で、通知や案内などかたい場面で使われることが多い。
孩hái子zi: 家庭や会話で普通に使う子どもを表す語。
儿ér童tóng: 幼児や児童全体を指す公式な語で、学校や統計の文で使われる。
小xiǎo孩hái: 口語で使う子どもの呼び方で、幼い子や小さな子を指すことが多い。

「子女」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ称chēng某mǒu人rén的de儿ér子zi和hé女nǚ儿ér，是shì对duì子zí女nǚ的de统tǒng称chēng，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn语yǔ。

「子女」の語源語源

「子」は幼い人や子孫を表す字で「女」は女性を表す字で、二字を並べることで親の子供全体を示す会意的な語となり、近現代では公文書や通知などで子供をまとめて指す正式な表現となった。

「子女」のコラムコラム

  • 日常会話では口語的に「孩子」や「孩子们」が多く用いられ、「子女」は公的な通知や学校・社区の案内など正式な場面で見かける表現である。

「子女」のよくある間違い

  • ✕ 这个子女很可爱。

    ○ 这个孩子很可爱。

    「子女」は息子と娘をまとめて指すかたい語なので、1人を指して「这个」と言うときは「孩子」を使います。

「子女」のよくある質問

Q. 「子女」は子ども1人を指す言い方ですか？
ふつうは違います。「子女」は親の息子と娘をまとめて指す語で、1人の子どもを指すときは「孩子」や、息子なら「儿子」、娘なら「女儿」を使います。
Q. 案内で「子女」と書かれていたら誰を指しますか？
その案内の対象となる人の息子や娘、つまり子どもたちをまとめて指します。学校や地域の案内など、かたい場面で使われることが多いです。
Q. 子女とは女の子だけのことですか。
子女とは、息子と娘、または子ども全般を指す言葉であり、女の子だけを指す言葉ではありません。古代中国において「子」は男子、「女」は女子を指した成り立ちがあり、男女両方の子どもを含みます。日本語の読み方は「しじょ」、中国語は「zǐnǚ」です。中国語の例文「父母应当关心子女的身心健康（親は子どもの心身の健康に関心を持つべきだ）」のように、実子全般を指します。
Q. 帰国子女の「子女」には男の子も含まれますか。
はい、帰国子女には男の子も含まれます。「子女」の「子」は男子、「女」は女子を表すため、海外勤務者などに同行して帰国した男子・女子児童生徒全般を指す公的な用語として用いられています。言葉の響きから女子限定と誤解されやすいですが、性別に関係なく子どもの総称として使われます。
Q. 「ご子女」など敬語や手紙で使ってもよいですか。
はい、相手の子どもたち全般を指す丁寧な表現として「ご子女」を使うことができます。ただし、性別が分かっている場合は他人の息子を「ご子息」、娘を「ご令嬢」と呼ぶのが一般的です。また、日常会話で自分の子どもを「うちの子女」と言うのは不自然で、公的書類や案内文で客観的に「保護者と子女」などの形で使われます。
Q. 中国語の「子女」は日本語とニュアンスが違いますか。
基本的な意味は同じですが、中国語のほうがより日常的・一般的に使われます。日本語の「子女」は公的文書や慣用表現に限られがちですが、中国語の「子女」は親に対する実子（息子と娘）を指す標準的な名詞として幅広く用いられます。中国語の例文「他们有两个子女（彼らには2人の子どもがいる）」のように、家族構成を説明する際にも自然に使われます。

この単語が載っているページ

「子女」に関連する単語

つづりが似ている単語

ほかに「児童」と訳せる単語

ほかに「子ども」と訳せる単語

「年齢段階」の仲間の単語

「子女」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ