食事をする

用yòng餐cān

意味

  • 動 食事をするしょくじをする
  • 動 飲食する
  • 動 会食する
用餐のイラスト

例文

我wǒ们men在zài餐cān厅tīng一yì起qǐ用yòng餐cān。

私たちはレストランで一緒に食事をします。

节jié假jià日rì很hěn多duō人rén选xuǎn择zé外wài出chū用yòng餐cān。

祝日には多くの人が外出して食事をする。

コアイメージ

正式な場や会食で席に着いて食事をとる状況を表す。

関連語

(名) 用yòng餐cān时shí间jiān：食事の時間

(名) 用yòng餐cān礼lǐ仪yí：食事の礼儀

(名) 用yòng餐cān习xí惯guàn：食習慣

↔︎ (動) 禁jìn食shí：断食する

使い方

類義語との違い

用yòng餐cān: 正式な場や会食で席に着いて食事をとる動詞。
吃chī饭fàn: 日常的にご飯や食事を食べることを表す動詞。
就jiù餐cān: レストランや会場などで席について食事をするややかたい表現の動詞。
用yòng膳shàn: 礼儀的・正式な場で食事をとるときに使われることが多い動詞。
进jìn餐cān: 文章語や書き言葉で用いられる、食事をとる動詞。

中国語での定義

在zài特tè定dìng时shí间jiān和hé场cháng所suǒ进jìn行xíng进jìn食shí的de动dòng作zuò，侧cè重zhòng于yú在zài较jiào为wéi正zhèng式shì或huò礼lǐ貌mào的de场chǎng合hé吃chī饭fàn。

語源

『用』は何かを用いるという動作を表す字で、『餐』は食を表す形声字（食偏＋参）であり、両字が合わさって礼儀や形式を伴う食事の行為を意味するようになった。

コラム

  • ビジネスや礼節的な場面では用餐が好まれ、招待や案内では「请用餐」のような表現が使われる一方で、親しい相手には吃饭の方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

用餐 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「食事をする」は中国語で何と言う？

「食事をする」の改まった表現としては「用餐」を用います。日常会話では「ご飯を食べる」という意味の「吃饭」が最も一般的ですが、ビジネスシーンやホテルの案内、改まった場面で丁寧に「食事をする」と言いたい場合には「用餐」が適しています。場面のフォーマルさに応じて使い分けると自然です。

使い分け

  • 用餐

    フォーマルで改まった表現です。ホテルやレストランの案内文、ビジネスの会食など、丁寧な言い回しが求められる場面で使われます。

    请在二楼餐厅用餐。

    2階のレストランでお食事をお召し上がりください。

よくある間違い

  • ✕ 朋友，我们去用餐吧！

    ○ 朋友，我们去吃饭吧！

    「用餐」は改まった硬い言葉なので、親しい友人同士の気軽な日常会話で使うと不自然になります。

「食事をする」のよくある質問

Q. 「用餐」と「吃饭」の違いは何ですか？
「吃饭」は日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現で、日本語の「ご飯を食べる」に当たります。一方、「用餐」は書き言葉や接客、ビジネスなどで使われる「食事をする」という改まった表現です。
Q. 食事中に「どうぞごゆっくり」と言うには？
レストランの店員が客に言ったり、同席者に対して使ったりする表現として「请慢用」があります。「ごゆっくりお食事をお楽しみください」という意味の定番フレーズです。

「食事をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ