「看作」の例文例文
「看作」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他把我看作好朋友。
彼は私を親友とみなしています。
- 初中級（HSK3〜4級）
许多老人把每天散步看作保持健康的好习惯。
多くの高齢者は毎日の散歩を健康を保つ良い習慣とみなしている。
- 上級（HSK5〜6級）
专家普遍将这项新兴技术的突破，看作推动未来产业转型的关键契机。
専門家はこの新興技術の進展を、将来の産業転換を促す重要な契機と広くみなしている。
- 日常会話
你别把这件事看作包袱，就当去长长见识嘛。
この件を重荷と思わないで、見聞を広めるつもりで行ってきなよ。
「看作」の意味ごとの使い方
- 見る
他把这次比赛看作一次锻炼。
彼はこの試合を一つの練習と見ている。
- 扱う
学校把安全看作最重要的事情。
学校は安全を最も大切なこととして扱っている。
「看作」のコアイメージコアイメージ
対象をある役割や属性を持つものとして扱って判断すること
「看作」の使い方使い方
「看作」とよく一緒に使う語
「看作」の類義語との違い類義語との違い
看作: 対象をある役割や性質のものだとみなして扱う
认为: 物事をそうだと考えて判断する
当作: あるものを別のものとしてみなして扱う
看成: 対象をあるものと見なす
视为: 対象をある状態や立場だとみなして扱う
「看作」の中国語での定義中国語での定義
「看作」の語源語源
「看作」は「看（見る・判断）」と「作（…とする）」が結びつき、実際の状況を基に『…と見る』意味を成す。
「看作」のコラムコラム
- 「被看作」などの受け身表現も頻出し、肯定的にも否定的にも用いられるため評価の方向性は前後の語や文脈で判断される。
「看作」のよくある間違い
✕ 我看作他敌人
○ 我把他看作敌人
「看作」で人や物を何かとみなすとき、目的語を前に出す「把」を使う形が基本になります。
✕ 他被人把看作敌人
○ 他被人看作敌人
「被」と「把」はこの受け身の文で重ねず、「被+人+看作+判断の内容」とします。
「看作」のよくある質問
Q. 「看作」は「认为」とどう違いますか？
「看作」は対象を別のものとして扱う見方を表します。「认为」は人がある内容を正しいと考えることを表します。人を敵とみなすなら我把他看作敌人、彼はよい人だと思うなら他认为他是好人と言います。
Q. 「看作」を「被看作」にできますか？
できます。「被看作」は、誰かや何かがあるものとみなされることを表します。たとえば他被看作专家は「彼は専門家とみなされている」という意味です。常被看作なら「しばしばみなされる」となります。
Q. 「看作」の後ろには何を置きますか？
後ろには、対象を何とみなすかを置きます。みなす対象は前に置き、「把+対象+看作+みなす内容」とします。我把失败看作学习的机会は「失敗を学習の機会とみなす」という意味です。
「看作」に関連する単語
ほかに「みなす」と訳せる単語
ほかに「扱う」と訳せる単語
ほかに「見る」と訳せる単語
「判断」の仲間の単語
「看作」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1