一族

族zú

意味

  • 名 一族いちぞく
  • 名 親族
  • 名 氏族
  • 名 部族
族のイラスト

例文

节jié日rì那nà天tiān，全quán族zú都dōu回huí了le老lǎo家jiā。

祭日に一族全員が実家に帰った。

这zhè位wèi老láo者zhě是shì这zhè个ge族zú的de长zháng者zhě。

この一族の長老だ。

コアイメージ

血縁や共通の特徴で結びついた人々のまとまり

関連語

(名) 族zú长zhǎng：族長

(名) 族zú群qún：族群

(名) 族zú谱pǔ：族譜

↔︎ (名) 个gè体tǐ：個体

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

使い方

類義語との違い

族zú: 血縁や共通の性質で結ばれた人々の一まとまり
家jiā族zú: 生活を共にする近い親族の集まり
民mín族zú: 共通の文化や出自に基づく大きな人々の集団
家jiā庭tíng: 同じ住まいで生活する人々の集まり
亲qīn属shǔ: 婚姻や血縁によって結ばれる親戚のこと

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu共gòng同tóng血xuè缘yuán、氏shì族zú或huò共gòng同tóng特tè征zhēng的de一yì群qún人rén，也yě常cháng作zuò为wéi词cí缀zhuì表biǎo示shì具jù有yǒu某móu种zhǒng共gòng同tóng身shēn份fèn、职zhí业yè或huò爱ài好hào的de人rén群qún。

語源

「族」は本来親族・氏族を指した語で、血縁や同属の集団を表す意味から、のちに属性や職業など共通点を持つ人々をまとめる接尾語へと意味が広がった。

コラム

  • 会話で「上班族」「宅族」などと使うときは身分や趣味で軽く分類する語感になりやすく、親族を指すときの「全族」は広い親戚一同を意味する場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

族 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一族」は中国語で何と言う？

日本語の「一族」に最もぴったりな中国語は「族」です。「族」は血縁関係にある一族や同族の集まりを広く指す語で、書き言葉や複合語を中心に用いられます。日常会話で「一族郎党」や「家族全体」を表す際は、「全家族」や「家族」と言い換えることも一般的です。

使い分け

  • 族

    血縁関係にある同族や一族全体を指す硬い表現です。「家族」「同族」などの複合語や文章語としてよく使われます。

    这是我们一族代代相传的秘方。

    これは私たちの一族に代々伝わる秘伝の調合法です。

よくある間違い

  • ✕ 我们一族都喜欢音乐。

    ○ 我们全家人都喜欢音乐。

    身近な「家族みんな」を指す際に「一族」を直訳すると大げさになります。

「一族」のよくある質問

Q. 「華麗なる一族」はどう訳す？
山崎豊子の小説やドラマ『華麗なる一族』の中国語タイトルは『華麗一族』と訳されています。名門の大きな家柄や血統を強調したい場面では、「一族」という表現がよく合います。
Q. 現代語の「〜族」と同じ意味？
「族」には血縁関係の一族という意味のほかに、「上班族（会社員）」や「月光族（給料を使い果たす人）」のように、特定の共通点を持つグループを表す接尾語としての用法もあります。

「一族」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ