各地

各gè地dì

意味

各地のイラスト

例文

我wǒ去qù了le各gè地dì，收shōu集jí了le很hěn多duō资zī料liào。

私は各地に行って、多くの資料を集めました。

春chūn节jié时shí，各gè地dì都dū会huì有yǒu不bù同tóng的de习xí俗sú。

春節の時、各地ではそれぞれ違う習慣がある。

コアイメージ

点在するスポットが地図上に散らばり、連続せず分散しているように見える状態

関連語

↔︎ (名) 当dāng地dì：現地

使い方

類義語との違い

各gè地dì: 離れた複数の場所をまとめて指す語
各gè处chù: 離れた複数の場所を指す語
各gè个gè地dì方fāng: それぞれ別々の場所のことを指す語
地dì方fāng: ある地域や場所を表す語
地dì区qū: まとまった範囲の地域を指す語

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ多duō个gè具jù体tǐ地dì点diǎn或huò地dì区qū，强qiáng调diào地dì点diǎn分fēn散sàn或huò多duō样yàng，而ér非fēi连lián续xù或huò普pǔ遍biàn覆fù盖gài。

語源

語は『各』（それぞれ）と『地』（場所）の組み合わせで成り、各々別々の場所が存在することや各所を指す意味で定着した

コラム

  • 到处や处处とは違い、到处はどこも均一に及ぶ意味であるのに対し、各地は離れた複数の場所を指す点で区別される

「各地」は中国語で何と言う？

日本語の「各地」は、中国語でもそのまま「各地」と言います。書き言葉でも話し言葉でも最も一般的で、全国各地や世界各地など、さまざまな範囲の「それぞれの場所」を幅広く表せます。日中で漢字も基本的な使い方も同じなので、そのまま置き換えて使って問題ありません。

使い分け

  • 各地

    日本語の「各地」とほぼ同義で、国や地域などのさまざまな場所を広く指します。「全国各地」や「世界各地」のように範囲をつけてよく使われます。

    游客从全国各地赶来参加这次活动。

    観光客が全国各地から駆けつけて今回のイベントに参加した。

よくある間違い

  • ✕ 各个地方に行きました

    ○ 各地（または 各个地方）に行きました

    「各个地方」も通じますが、改まった文や慣用的な表現では簡潔な「各地」を使うのが自然です。

「各地」のよくある質問

Q. 「世界各地」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でもそのまま「世界各地」と言います。「来自世界各地（世界各地から来る）」のように、日本語と全く同じ感覚で使えます。同様に「全国各地」もそのまま通じます。
Q. 「到处」との違いは何ですか？
「各地」は一つひとつの場所や地域に焦点を当てた改まった表現です。一方、「到处」は「いたる所」「あちこち」という意味で、身近な範囲も含めて全体にくまなく何かが存在する様子を口語的に表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ