「保存」は中国語で何と言う？
日本語の「保存」を中国語にする場合、データや物資の蓄積には「存储」、証拠や記念品として手元に残すことには「留存」と使い分けるのが基本です。コンピューターのデータ保存や金融資産の保管などでは「存储」が広く使われます。一方、歴史的資料や領収書などを後日のために大切に残しておく場面では「留存」が適しています。
使い分け
- 存储
データ、物品、資金などを蓄えておく場合に使います。パソコンやスマートフォンのデータを保管する場面で非常によく見られます。
请把这些数据存储到外部硬盘上。
これらのデータを外付けハードディスクに保存してください。
- 留存
記録、証拠、思い出の品などを処分せずに残しておく場合に使います。書類の控えを保管する際などによく用いられます。
收据请妥善留存，以备退换商品。
商品の返品や交換に備えて、領収書は大切に保存してください。
よくある間違い
✕ 把文件留存在电脑里
○ 把文件存储在电脑里
デジタルデータをPC等に書き込んで残す動作には「留存」ではなく「存储」を用います。
「保存」のよくある質問
Q. PC作業の「上書き保存」は？
中国語では「覆盖存储」または日常的には単に「保存」と言います。既存のファイルに重ねて記録するニュアンスをはっきり出したい場合は「覆盖保存」や「覆盖」という動詞がよく使われます。
Q. 「記念に保存する」はどう言う？
記念品や写真を手元に残す場合は「留存」を使い、「留存做纪念」のように表現します。後から振り返るために大切に保管しておくという意味合いが自然に伝わります。
例文
コアイメージ
将情報や物を特定の場所や媒体に入れて後で取り出せるよう保管しておく行為
関連語
使い方
類義語との違い
存储: 電子データや情報をクラウドやハードディスクなどの場所に入れて後で取り出せるようにしておくこと
保存: 写真や文書を端末やクラウドに入れて失われないように保管しておくこと
储存: 物やデータを一定の場所や媒体に入れて保管しておくこと
备份: 重要なデータのコピーを別の場所に作って元のデータが失われたときに復元できるようにしておくこと
中国語での定義
語源
「存」は本来「留める・存在する」の意を持ち、「储」（簡体字）は「蓄える・貯める」の意を持ち、二字が結び付いて「物や情報を置いて蓄え、必要時に取り出せるように保つ」という意味になった
コラム
- 日常ではファイルや写真はたいてい「保存」を使い、文書や技術説明、クラウドやハードディスクの話題では「存储」がよく出る点を覚えておくと実用的
留liú存cún
意味
- 動 保存
- 動 保管
例文
コアイメージ
書類や記録を証拠や記録として長期にわたって残しておく行為を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
留存: 書類や記録を証拠や参考にできるように長期間残しておくこと
保存: データや物を取り出せるようにそのままの状態で残しておくこと
保管: 物や書類を安全な場所で管理しておくこと
存档: 書類やデータを整理して正式な記録として残しておくこと
存放: 物をある場所に置いておくこと
中国語での定義
語源
『留』はその場に残すことを示す字で、『存』は保存・保有を示す字であるため、二字が合わさると記録や物をそのままとどめて保存する意味になり、公文書や証拠を残す語として用いられる。
コラム
- 口語では『保存』や『保管』がよく使われ、『留存』はやや公的・正式な文脈で用いられる。
「保存」は英語では
「保存」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1