家系図

家jiā谱pǔ

意味

  • 名 家系図かけいず
  • 名 家譜
  • 名 族譜
家谱のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng查chá一yí下xià我wǒ们men家jiā的de家jiā谱pǔ。

私たちの家の家系図を調べたい。

他tā正zhèng在zài帮bāng爷yé爷yé整zhéng理lǐ一yí份fèn新xīn的de家jiā谱pǔ。

彼は祖父のために新しい家系図を整理している。

コアイメージ

枝分かれする線で親族関係を示す系図

使い方

類義語との違い

家jiā谱pǔ: 先祖や親族の氏名と世代ごとの関係を整理して、図や文書で示した家系図や記録。
族zú谱pǔ: 同じ氏や血筋に連なる一族の先祖・分家・系統をまとめて記録した文書や図。

中国語での定義

按àn血xuè缘yuán或huò姻yīn亲qīn关guān系xì把bǎ家jiā族zú成chéng员yuán及jí其qí世shì系xì排pái列liè并bìng记jì载zǎi下xià来lái的de书shū册cè或huò档dàng案àn，用yòng于yú追zhuī溯sù祖zǔ先xiān或huò明míng确què亲qīn属shǔ关guān系xì。

語源

『家』が家族を示す字で、『谱』は名册・一覧・記録を示す語義を持ち、古くは族譜や楽譜の意味にも用いられたため、家と谱が組み合わさって家族の系統を並べて記す記録を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では『查家谱』『翻家谱』といった表現で用いられ、地域や家族によっては『族谱』『家譜』と呼ぶこともあり呼称や範囲に差が出る。

「家系図」は中国語で何と言う？

「家系図」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「家谱」です。伝統的な冊子状の系図から、現代の図表形式のものまで幅広く指すことができます。一族の歴史や血縁関係を記録した書物全般を指す表現として定着しています。

使い分け

  • 家谱

    血統や家族の歴史を記した系図全般を指す最も標準的な語です。古来の家譜の書物から現代の図表まで幅広く使われます。

    这本家谱记录了我们家族几百年的历史。

    この家系図は私たちの一族の数百年の歴史を記録しています。

よくある間違い

  • ✕ 我想查一下我家的家系图。

    ○ 我想查一下我家的家谱。

    日本語の漢字を直訳した「家系图」は不自然で、通常は「家谱」と言います。

「家系図」のよくある質問

Q. 「家譜」と「族譜」の違いは何ですか？
「家譜」は主に一つの家庭や比較的小さな血縁集団の系図を指すのに対し、「族譜」は同じ姓を持つ大規模な同族全体の系図を指すことが多いです。日常会話で個人の家系図を言う際は「家譜」で十分通じます。
Q. 現代的な図表の家系図は何と言いますか？
現代的なツリー状の図表を特に強調したい場合は「家族树」や「世系图」と表現することもあります。ただし、一般的な文脈で先祖代々の血縁関係を示す系図を指す場合は、図表であっても「家譜」と呼ぶのが自然です。

「家系図」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ