名前

中国語
意味
例文
名字
名前
他的名字叫王明。
彼の名前は王明です。
姓名
名前
请在表格上填写您的姓名。
フォームにあなたの名前を記入してください。
名称
名前
这本书的名称是什么？
この本の名前は何ですか？

「名前」は中国語で何と言う？

人の「名前」を表す最も一般的な中国語は「名字」です。日常会話で「お名前は何ですか」と尋ねるときなどに広く使われます。公的な書類やフルネームを指すときは「姓名」、物や組織、会社などの名前を指す場合は「名称」を使って区別します。

使い分け

  • 名字

    人の名前を指す最も日常的で標準的な表現です。姓と名を合わせたフルネームや、下の名前だけの両方を指すことができます。

    请问您叫什么名字？

    お名前は何とおっしゃいますか。

  • 姓名

    「姓（名字）」と「名（下の名前）」を指す改まった表現です。公的な書類の記入欄や、改まった自己紹介などで用いられます。

    请在这里写下您的姓名。

    ここにあなたのお名前をご記入ください。

  • 名称

    人ではなく、物や機関、団体、企業、プロジェクトなどの呼び名を指します。公式・公的な名称に多く使われる表現です。

    这家公司的正式名称是什么？

    この会社の正式な名前は何ですか。

よくある間違い

  • ✕ 我的名字是田中。

    ○ 我叫田中。 / 我姓田中。

    「私の名前は〜です」と直訳せず、動詞「叫」や「姓」を使って名乗るのが中国語として自然です。

「名前」のよくある質問

Q. 相手の名前を丁寧に尋ねるには？
「お名前は何ですか」と丁寧に尋ねる場合は、「您贵姓？（ご名字は何とおっしゃいますか）」を使うのが最も一般的です。フルネームを知りたいときは「请问您的姓名？」のように尋ねることもできます。
Q. 「名字」は苗字だけを指しますか？
いいえ、日本語の「名字（苗字）」とは異なり、中国語の「名字」はフルネームや下の名前全体を指します。家族の姓（名字）だけを指したい場合は「姓」と言います。

名míng字zì

意味

  • 名 名前なまえ
  • 名 氏名
  • 名 姓名
名字のイラスト

例文

他tā的de名míng字zì叫jiào王wáng明míng。

彼の名前は王明です。

你nǐ的de名míng字zì叫jiào什shén么me？

あなたの名前は何ですか？

コアイメージ

呼称や文書でその人を示す音や文字のまとまり

使い方

類義語との違い

名míng字zì: 人を呼ぶときに使う音や文字で表す名前
姓xìng: 家族を表す、名前の一部で親や家系を示す語
名míng: 名前の一部分で個人を特定する呼び名
姓xìng名míng: 公的な書類などで使う、姓と名を合わせた形式的な名前

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén用yòng于yú书shū写xiě或huò口kǒu头tóu称chēng呼hū的de姓xìng名míng，一yì般bān口kóu语yǔ中zhōng可kě指zhǐ全quán名míng或huò常cháng用yòng的de名míng字zì，并bìng不bú特tè指zhǐ姓xìng或huò名míng其qí中zhōng之zhī一yī。

語源

古代において「名」は生まれたときに与えられる呼称を表し、「字」は成年後に用いる別名や文字の意味を持ち、両者の要素を含む語として人を示す名称を指すようになった。

コラム

  • 相手の姓だけを知りたい場合は「你姓什么？」と言い、日常の「你叫什么名字？」は名前全体や呼び名を尋ねる表現である点を区別すると便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

名字 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

姓xìng名míng

意味

  • 名 名前なまえ
  • 名 氏名
  • 名 フルネーム
姓名のイラスト

例文

请qǐng在zài表biǎo格gé上shàng填tián写xiě您nín的de姓xìng名míng。

フォームにあなたの名前を記入してください。

请qǐng写xiě下xià每měi位wèi参cān加jiā者zhě的de姓xìng名míng。

参加者それぞれの氏名を書いてください。

コアイメージ

公的な文書や証明書に記載される、姓と名が一組になった表記

関連語

↔︎ (名) 匿nì名míng：匿名

使い方

類義語との違い

姓xìng名míng: 書類や申請など公式な場面で書く、姓と名を合わせた正式な名前
名míng字zì: 友人や同僚との会話で普通に使う、その人の呼び名としての名前
姓xìng: 親から受け継がれることが多い、家族を示す名前の部分
名míng: 個々の人を示す名前の部分で、個人を識別するために用いられる

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de全quán名míng，即jí姓xìng氏shì与yǔ个gè人rén名míng字zì的de合hé并bìng称chēng呼hū，常cháng见jiàn于yú证zhèng件jiàn、登dēng记jì和hé正zhèng式shì文wén件jiàn，通tōng常cháng以yǐ姓xìng在zài前qián名míng在zài后hòu排pái列liè。

語源

漢字の「姓」は家系や氏族を表す字で、「名」は個人を区別する呼称であり、戸籍や公文書で両者を併せて個人の正式名称とする慣習から「姓名」が成立した。

コラム

  • 日常会話では「名字」や「叫什么名字」を使うことが多く、「姓名」は主に書面や公式な場面で用いられる。

名míng称chēng

意味

  • 名 名前なまえ
  • 名 題名
  • 名 名称
名称のイラスト

例文

这zhè本běn书shū的de名míng称chēng是shì什shén么me？

この本の名前は何ですか？

请qǐng告gào诉sù我wǒ这zhè家jiā店diàn的de名míng称chēng。

その店の名称を教えてください。

コアイメージ

書面や公式で使われる、物や項目の標識としての名前

使い方

類義語との違い

名míng称chēng: 作品や会社、商品などの公式に使われる名前。
名míng字zì: 個人を識別するための呼び名で、口語で相手の名前を尋ねるときに使う。
姓xìng名míng: 正式な場面で用いる、姓と名を合わせた名前。

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ某mǒu一yí事shì物wù或huò概gài念niàn的de专zhuān用yòng称chēng呼hū，可kě表biǎo示shì名míng称chēng、题tí目mù或huò正zhèng式shì的de标biāo识shí，语yǔ域yù偏piān书shū面miàn。

語源

複合語としての「名称」は「名」（名前）と「称」（称する・名前を呼ぶ）の意味が結び付き、ある物や概念を区別して呼ぶためのまとまった呼称を示すようになった。

コラム

  • 「这本书的名称是什么？」のように作品の題名を尋ねるときや、会社・商品・項目の正式な名前を記入する場面で使う一方、友人の名前を聞くときは「你叫什么名字？」のほうが自然である。

「名前」は英語では

「名前」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ