「からかう」は中国語で何と言う？
「からかう」に当たる最も一般的な中国語は「逗」です。親しい間柄で笑わせたりふざけたりして相手の反応を楽しむ場面で日常的によく使われます。一方、「调侃」は言葉巧みに冗談めかして冷やかしたり、ユーモアを交えて自虐・批評したりする場面で使われ、やや改まった会話や文章でも好まれます。
使い分け
- 逗
日常会話で最も多用されます。相手を笑わせたり怒らせたりして反応を楽しむ軽いからかいで、子どもやペットをあやす際にも使います。
别生气，我只是逗你玩儿呢。
怒らないで、ただからかって遊んでいただけだよ。
- 调侃
言葉で機知に富んだ冗談を言ったり、軽く茶化したりするニュアンスです。他人だけでなく自分をネタにする「自虐」の文脈でも使われます。
他经常在网上调侃自己的年龄。
彼はネット上でよく自分の年齢をからかっている。
よくある間違い
✕ 我喜欢逗你。（好意を伝えるつもりで）
○ 我喜欢跟你开玩笑。
「逗」単独だと小馬鹿にしているように響く恐れがあります。
「からかう」のよくある質問
Q. 「本気で怒る」からかいにも使えますか？
「逗」や「调侃」は親近感のある冗談や茶化しが基本です。相手を傷つけるような悪質な嫌がらせやいじめに近いからかいには「捉弄（ずうのう）」や「嘲弄（ちょうろう）」という別の語が適しています。
Q. 「自虐する」は「调侃」で言えますか？
はい、表現できます。「调侃自己（自分をからかう）」や「自我调侃」という形でよく使われ、自分の失敗や特徴をユーモアを交えて笑い話にするという意味になります。「逗」にはこの使い方はありません。
例文
コアイメージ
軽い冗談で相手の言動を突いて笑いを取る行為
関連語
使い方
類義語との違い
调侃: 軽い冗談で相手の言動を突いて笑いを取る行為で、口調や相手によっては侮辱に感じられることがある。
逗: 相手を楽しませる目的で言葉や行動でからかって笑わせること。
戏弄: 相手をからかって遊ぶことで、時に意地悪や嫌がらせを含むことがある。
嘲笑: 相手の失敗や欠点を見て蔑んで笑うこと。
讥讽: 遠回しな言い方で相手を批判し、皮肉を込めて攻撃すること。
中国語での定義
語源
「调」は本来調節・調和や音の調えを表す字で話し方の“調子”に関わる意味を持ち、「侃」は古くからはっきり話すことを示す字で、二字が合わさって話し方を用いて相手を軽くからかう意味になった
コラム
- 友人同士では冗談として使われやすいが、口調や相手との関係次第で侮辱に受け取られるため、目上や初対面では控え、相手の反応を見て調整する
「からかう」は英語では
- 「からかう」 → kidmake fun of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1