「使う」は中国語で何と言う？
日本語の「使う」に最も広く対応する中国語は「用」です。日常会話の道具やお金を使う場面では主に「用」が使われます。よりフォーマルな場面や公的な表現では「使用」が適しています。また、特定の用途や目的に「〜に使われる」と述べる際は「用于」や「用来」を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 使用
改まった硬い表現です。説明書や公の案内文、技術的な文章などで機械や制度、手段を「使用する」という文脈で使われます。
请按照说明书使用这台机器。
説明書に従ってこの機械を使ってください。
- 用
最も日常的で幅広い場面で使われます。道具、言語、時間、お金などを「使う」と言いたいときの第一選択となる基本語です。
我可以用铅笔用写吗？
鉛筆を使って書いてもいいですか？
- 用于
書き言葉で「〜に用いられる」「〜に充てられる」という意味を表します。後ろに目的や用途となる名詞や動詞句を伴います。
这笔资金将全部用于教育发展。
この資金はすべて教育の発展のために使われます。
- 用来
「〜するために使う」という目的を表す連動表現です。主語となる道具や手段が何のために使われるかを説明する際に用います。
这个工具是用来开瓶盖的。
この道具はビンのフタを開けるために使います。
よくある間違い
✕ 我想使用筷子吃饭。
○ 我想用筷子吃饭。
日常の食事で箸を使うような場面に「使用」は硬すぎて不自然なため、「用」を使います。
「使う」のよくある質問
Q. 「お金を使う」はどう言いますか？
一般的に「花钱」と言います。「用钱」も間違いではありませんが、お金を消費・支出するという意味では動詞「花」を使うのが最も自然です。
Q. 「気を使う」は中国語で何と言いますか？
「用」や「使用」は使わず、文脈によって「客气」（遠慮する）や「操心」（気を揉む・配慮する）、「细心」（気配りする）などの動詞や形容詞で表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
使用 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物を手段として使う動作と、物がある用途に当てられる場面の両面
使い方
類義語との違い
用: 物や方法を手段として使って目的をかなえることを表す動詞。
拿: 手でつかんだり取り上げたりして物を持つ動作を表す動詞。
用来: 目的のために使われることを示す表現。
中国語での定義
語源
『用』の字形は古代に道具を描いた象形に由来し、当初は具体的な器具を指したが、次第に『それを使うこと』や『ある用途に充てること』へ意味が広がり、現代では手段と用途の両面を表すようになった
コラム
- 短く口語的な「用」は物や方法を借りたり許可を求めたりする場面で頻繁に現れ、『可以用这个杯子吗？』のような言い方が自然で、否定や不要を表したいときは「不用」を使って短く伝える
例文
コアイメージ
何かが特定の対象や場面に向けられてその対象に作用・適用する一本線の関係
関連語
使い方
類義語との違い
用于: 特定の対象や用途に向けて使われ、その対象に効果や適用が及ぶことを示す。
用: 道具や方法を使って何かをすることを表す。
用来: 目的のために手段や方法として使うことを表す。
中国語での定義
語源
「于」は古代の前置詞で場所や相手を示し、「用」は使用や手段を表すため、二字が結合して『～に用いる／～に適用する』という意味を表す語として成立した。
コラム
- 後に来るのは名詞や名詞相当の句であり『用于＋動詞』と誤用しないよう注意し、日常会話ではより口語的な「用」や「用来」を使うことが多い。
例文
コアイメージ
物や方法をある目的に当てる場面を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
用来: 物や方法をある目的に当てて使う
用: あるものを道具や手段として使う
使用: 道具や方法を使う、書き言葉でよく使う
利用: 物や状況を生かして目的を達成するために使う
用于: 物や行為をある目的や用途に当てて使う、書き言葉でよく使う
中国語での定義
語源
「用」は手段・道具の『使う』を表し、「来」は到来から転じて目的や方向を示す働きを持ち、両者で『〜に使う』の意味を成す。
コラム
- 日常では『可以用来〜』『能用来〜』といった言い回しで可能性や用途を示すが、行為の意図を表す『为了』とは語順や用法が異なり置き換えできない点に注意。
「使う」は英語では
「使う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1