「騒ぐ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「騒ぐ」は中国語で何と言う？

「騒ぐ」に最も一般的に使われる中国語は「闹」です。日常会話で子どもが騒いだり場を盛り上げたり、もめ事を起こしたりする幅広い場面で使われます。一方、「喧哗」は公共の場所などで大声を出して騒ぎ立てる行為を指し、書き言葉や注意書きなどで多く用いられる硬い表現です。

使い分け

闹
日常会話で広く使われ、子どもがふざけて騒ぐ、場が賑わう、または暴れてもめ事を起こすといった多様な状況を表します。
孩子们在房间里大闹。
子どもたちが部屋の中で大騒ぎしている。
喧哗
大声でうるさく騒ぎ立てることを指します。主に公共の場での迷惑行為に対して、注意書きやフォーマルな文脈で用いられます。
公共场所请勿喧哗。
公共の場所では騒がないでください。

よくある間違い

✕ 孩子们在快乐地喧哗。
○ 孩子们在开心地闹着玩。
「喧哗」は迷惑な騒がしさを表すため、楽しく騒ぐ場面には使えません。

「騒ぐ」のよくある質問

Q. 「酒を飲んで騒ぐ」は何と言いますか？

「闹」を使って「喝完酒瞎闹」や「借酒发疯」などと表現します。単に仲間と楽しく賑やかに飲む場合は「热闹」や「聚一聚」を使うとよいでしょう。

Q. 「大騒ぎするな」と注意するときの表現は？

日常会話では「别闹了！」が最も自然で、「ふざけないで」「騒がないで」という意味になります。公共の場の掲示などでは「请勿大声喧哗」がよく使われます。

闹nào

意味

動騒ぐさわぐ
動騒がせる
動ふざける
動もめる

例文

不bú要yào 在zài 教jiào室shì 里lǐ闹nào。

教室で騒いではいけません。

他tā 在zài 街jiē 上shàng 大dà声shēng闹nào，引yǐn 来lái 了le 很hěn 多duō 人rén。

彼は通りで大声で騒いで、多くの人を集めた。

コアイメージ

屋内や公共の場で声や行動が広がり秩序が乱れる場面

使い方

闹nào肚dù子zi

腹を壊す
闹nào笑xiào话huà

笑い物になる

類義語との違い

闹nào: 屋内や公共の場で大声を出したり騒いだりして周囲の秩序を乱す
吵chǎo: 大声で騒いで周りに迷惑をかける
吵chǎo闹nào: 大声で騒ぎ立てて周囲をうるさくする
捣dǎo乱luàn: 他人の活動や場の秩序を壊すためにわざと迷惑な行動をする
胡hú闹nào: ふざけたり無分別な行動で場を乱し迷惑をかける

中国語での定義

发fā出chū 喧xuān闹nào 声shēng 或huò 通tōng过guò 行xíng为wéi 引yín起qǐ纷fēn扰rǎo，使shǐ 环huán境jìng 不bù安ān 静jìng；也yě 可kě 指zhǐ引yín 起qǐ 争zhēng执zhí 或huò 捣dǎo乱luàn。

語源

字は繁体の『鬧』に由来し、左の門字形が場所を示し、右側は古く人や動きに関係する形が組み合わさって門付近で騒ぎが起きる意味を表したとされ、そこから『騒ぐ』『騒がせる』『もめる』などの意味に広がった。

コラム

用法上、自分が騒ぐ場合と誰かが騒動を起こす場合があることに注意し、慣用句（闹别扭、闹笑话、闹事など）を覚えると会話で自然になる。

喧xuān哗huá

意味

動騒ぐさわぐ
名騒ぎ
形やかましい

例文

请qǐng 不bú要yào 在zài 楼lóu道dào 里lǐ喧xuān哗huá。

廊下で騒ぐのはやめてください。

剧jù场chǎng 内nèi 要yāo求qiú 安ān静jìng，观guān众zhòng 不bù 得dé喧xuān哗huá。

劇場内は静かにすることが求められており、観客は騒いではいけない。

コアイメージ

多人数の声や物音が重なって周囲を騒がしくし、静けさが破られる様子。

使い方

不bù准zhǔn喧xuān哗huá

騒ぐことを禁じる
在zài 夜yè里lǐ喧xuān哗huá

夜に騒ぐ

類義語との違い

喧xuān哗huá: 多人数の声や物音が重なって周囲を騒がしくすること。
吵chǎo: 大きな声で言い争ったり騒いだりして周囲を乱すこと。
吵chǎo闹nào: 声や音を立てて周りを騒がしくすること。
闹nào: 騒ぎを起こして場所の秩序や静けさを壊すこと。
喧xuān嚷rǎng: 大声で叫んだりわめいたりして騒ぐこと。