打发

「打发」の例文例文

「打发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  在家太无聊了，我听音乐打发日子。

  家では退屈すぎるので、音楽を聴いて日々を過ごしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  飞机晚点了两个小时，他在候机室玩手机游戏打发无聊的等待。

  飛行機が2時間遅延したため、彼は搭乗待合室でスマホゲームをして退屈な待ち時間をつぶしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多退休老人不再只是靠养花散步来打发晚年光阴，而是积极参与社区志愿服务。

  多くの定年退職した高齢者は、もはや単に花を育てたり散歩をしたりして老後の時間をやり過ごすだけでなく、地域のボランティア活動に積極的に参加している。

• 日常会話

  还有一个多小时才开演呢，咱们去喝杯咖啡打发这会儿吧。

  開演までまだ1時間以上あるから、コーヒーでも飲んでこの場をつなごうよ。

「打发」の意味ごとの使い方

• 追い払う

  雨下大了，爸爸把院里的鸡打发回棚里。

  雨が強く降ってきたので、父は庭のニワトリを小屋へ追いやった。

• 使いに出す

  姐姐打发我去给奶奶送伞。

  姉は私を祖母に傘を届けに行かせた。

「打发」の使い方使い方

• 把bǎ客kè人rén打dǎ发fā回huí去qù

  客を帰らせる

  雨停后，爸爸把朋友打发回去。雨がやんだ後、父は友達を帰らせた。

• 把bǎ他tā打dǎ发fā走zǒu

  彼を追い返す

  弟弟不听话，妈妈把他打发走。弟が言うことを聞かないので、母は弟を追い払った。

• 打dǎ发fā时shí间jiān

  時間をつぶす

  医生还没来，我们聊天来打发时间。医者がまだ来ないので、私たちは話をして時間をつぶした。

「打发」とよく一緒に使う語

• 打发时间　時間をつぶす
  （时间：時間）
• 打发日子　日々をやり過ごす
  （日子：日）
• 打发时光　時を過ごす
  （时光：時間）

「打发」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ发fā: 読書やゲームなどの気晴らしで空白の時間を埋め、時間が過ぎていくようにすること
消xiāo遣qiǎn: 気晴らしや遊びで気分を紛らわせること
消xiāo磨mó: 時間をゆっくりと使って退屈さを減らすこと
浪làng费fèi: 無駄なことに時間を使ってしまうこと
度dù过guò: 時間をある状態で過ごすこと

「打发」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò看kàn书shū、玩wán手shǒu机jī、聊liáo天tiān等děng轻qīng松sōng的de活huó动dòng把bǎ闲xián暇xiá填tián满mǎn，从cóng而ér让ràng时shí间jiān过guò去qù。

「打发」のよくある間違い

• ✕ 把客人打发时间

  ○ 把客人打发回去

  時間をつぶすときは「打发时间」と言い、客を帰らせるときは「打发回去」のように帰る方向を表す語を続けます。