闹

「闹」の例文例文

「闹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  太晚了，别闹了，快去睡觉吧。

  もう遅いから、騒がないで早く寝なさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居家的狗经常在半夜闹，吵得我睡不着觉。

  隣の家の犬が夜中によく騒ぐので、うるさくて眠れません。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家公司因为合同纠纷把事情闹到了法庭上。

  契約をめぐるトラブルから、両社は法廷闘争にまで発展させた。

• 日常会話

  你又在跟我开玩笑，别闹了！

  また冗談ばっかり言って、からかわないでよ！

「闹」の意味ごとの使い方

• ふざける

  弟弟总爱在饭桌上闹。

  弟はいつも食卓でふざけたがります。

• もめる

  两个孩子因为一个玩具闹了起来。

  二人の子どもは一つのおもちゃをめぐってもめました。

「闹」の使い方使い方

• 闹nào肚dù子zi

  腹を壊す

  小明吃了太多冰淇淋，闹肚子了。明くんはアイスクリームを食べすぎて、おなかを壊しました。

• 闹nào笑xiào话huà

  笑い物になる

  小心别在大家面前闹笑话。みんなの前で笑い物にならないように気をつけて。

「闹」とよく一緒に使う語

• 闹事　騒ぎを起こす
  （事：こと）
• 闹矛盾　もめごとを起こす
  （矛盾：矛盾）
• 闹脾气　かんしゃくを起こす
  （脾气：気性）
• 闹情绪　感情をあらわにする
  （情绪：気分）
• 闹别扭　仲たがいする
  （别扭：ぎこちない）
• 闹肚子　腹を壊す
  （肚子：お腹）
• 闹笑话　笑い物になる
  （笑话：冗談）
• 闹着玩　ふざけている
  （玩：遊ぶ）
• 闹翻　仲たがいする
  （翻：めくる）

「闹」の類義語との違い類義語との違い

闹nào: 屋内や公共の場で大声を出したり騒いだりして周囲の秩序を乱す
吵chǎo: 大声で騒いで周りに迷惑をかける
吵chǎo闹nào: 大声で騒ぎ立てて周囲をうるさくする
捣dǎo乱luàn: 他人の活動や場の秩序を壊すためにわざと迷惑な行動をする
胡hú闹nào: ふざけたり無分別な行動で場を乱し迷惑をかける

「闹」の中国語での定義中国語での定義

发fā出chū喧xuān闹nào声shēng或huò通tōng过guò行xíng为wéi引yín起qǐ纷fēn扰rǎo，使shǐ环huán境jìng不bù安ān静jìng；也yě可kě指zhǐ引yín起qǐ争zhēng执zhí或huò捣dǎo乱luàn。

「闹」のよくある間違い

• ✕ 我昨天闹肚

  ○ 我昨天闹肚子

  「闹肚子」は腹の不調を表す決まった言い方なので、「闹肚」だけにはしません。