きちんとする

搞gǎo好hǎo

意味

動きちんとする
動うまくやる
動整える

搞好のイラスト

例文

请qǐng 把bǎ 房fáng间jiān搞gáo好hǎo。

部屋をきちんとしてください。

他tā 花huā 了le 两liǎng 天tiān 时shí间jiān 把bǎ 项xiàng目mù搞gáo好hǎo。

彼は2日かけてプロジェクトをうまく仕上げた。

コアイメージ

物や状態を使えるように整え、期待どおりに機能するようにする一貫したイメージ。

関連語

↔︎ (動) 搞gǎo 砸zá：台無しにする

↔︎ (動) 弄nòng 糟zāo：台無しにする

使い方

搞gáo好hǎo关guān系xì

関係をうまく保つ
把bǎ 事shì情qíng搞gáo好hǎo

物事をうまくまとめる
把bǎ 工gōng作zuò搞gáo好hǎo

仕事をきちんと行う

類義語との違い

搞gáo 好hǎo: 物や状態を整えて、期待どおりに使えるように仕上げる
收shōu拾shí: 散らかった物を片づけて、元どおりか使える状態にする
整zhéng理lǐ: 物や情報を分けて並べ、見つけやすく使いやすい形にする
改gǎi善shàn: 現在の状況の不足や問題を直して、より良い状態にする
处chú理lǐ: 物事や問題を適切な方法で処理して、解決・終了させる

語源

合成語として「搞」は動作や処理を示し、「好」は良好や完成を示す語で、合わせることで『動作によって機能や状態を整え望ましい結果にする』という字義になる。

コラム

片付けや調整だけでなく作業の仕上げや人間関係の改善など幅広く使われ、結果を求める場面で请把〜搞好の形がよく用いられる点に注意する。

「きちんとする」は中国語で何と言う？

「きちんとする」を広く表す一般的な表現は「搞好」です。「搞」は何らかの行為をすることを表し、結果補語「好」を伴うことで、物事や人間関係を望ましい状態へしっかりと整えるニュアンスを持ちます。仕事、衛生、関係性などを「しっかりと適切に行う」「良好に保つ」という意味で幅広く使われます。

使い分け

搞好
仕事や衛生環境、人間関係などを良好な状態にするため、しっかりと適切に行う場面で幅広く使われます。
我们必须搞好这项工作。
私たちはこの仕事をきちんとやり遂げなければならない。

よくある間違い

✕ 我们必须整齐这项工作。
○ 我们必须搞好这项工作。
「整齐」は物が整然と並んでいる様子を表す形容詞で、仕事などを「きちんとする」動作には使えません。

「きちんとする」のよくある質問

Q. 「部屋をきちんとする」は？

部屋を片付けて清潔に保つという意味なら「搞好室内卫生」と言えます。単に散らかった部屋を片付ける動作そのものを指す場合は、「收拾房间」や「整理房间」と表現するのがより自然です。

Q. 「人間関係をきちんとする」は？

同僚や友人との関係を良好に保つという意味で「搞好关系」や「搞好群众关系」という表現がよく使われます。相手とわだかまりなく円滑に付き合っていく文脈に適した言い方です。