「演じる」は中国語で何と言う？
「演じる」に当たる最も一般的な中国語は「演」です。映画や劇に出演すること全般に幅広く使えます。一方、特定の役柄や社会的な役割を「演じる」「務める」というニュアンスをはっきり表したい場合は「扮演」を使います。日常会話では手軽な「演」、文脈上「役」を強調するなら「扮演」と使い分けます。
使い分け
- 演
芝居や映画に出演すること全般を指す最も基本的な語です。後ろに役名だけでなく作品名を取ることもできます。
他在新电影里演主角。
彼は新しい映画で主役を演じます。
- 扮演
特定の役柄に扮して演じることを指します。劇の役に限らず、比喩的に社会的な「役割を果たす」という文脈でも使われます。
她在这部戏中扮演一位母亲。
彼女はこのドラマで母親の役を演じています。
よくある間違い
✕ 他扮演了一部电影。
○ 他演了一部电影。
「扮演」の目的語には具体的な役柄が来ます。映画などの作品自体は目的語にできません。
「演じる」のよくある質問
Q. 「重要な役割を演じる」はどう言いますか？
比喩的な表現には「扮演」を使い、「扮演重要角色」と言います。会議や社会活動などで重要な役割を果たすという意味で、書き言葉でも話し言葉でも非常によく使われる決まり文句です。
Q. 「悪役を演じる」は中国語で何と言いますか？
「演反派」または「扮演反面角色」と言います。日常会話では短く「演坏人（悪人を演じる）」と表現することも多く、どれも自然に通じます。
ゲームで覚える・約 1 分
演 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
扮bàn演yǎn
意味
- 動 演じる
例文
コアイメージ
ある機能や地位を担い、その役割に応じて振る舞う
関連語
使い方
類義語との違い
扮演: 特定の役目や機能を引き受け、その役に応じた振る舞いをすること。
表演: 観客に向けて演技や見せ場を行い、感情や場面を表現すること。
饰演: 映画や舞台である人物の役を演じ、その人物像を再現すること。
充当: その場である役割を果たすために役目を引き受けること。
承担: 責任や負担を受け入れて最後まで負うこと。
中国語での定義
語源
「扮演」は「扮（装う）」と「演（演じる）」から成り、元来は役を演じる行為を指し、後に比喩的に機能や作用を果たす意味にも広がった
コラム
- 英語の「play（a role）」と対応する用法が多いので、英語表現と結びつけて覚えると使い分けが分かりやすい
「演じる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1