取笑

「取笑」の例文例文

「取笑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你不要取笑我。

  私をからかわないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他唱歌走音了，引得台下的观众忍不住取笑他。

  彼が歌で音を外したため、ステージ下の観客は思わず彼を冷やかして笑った。

• 上級（HSK5〜6級）

  在多元包容的职场环境中，绝不容许以生理缺陷为由公开取笑同事。

  多様性を尊重する職場環境において、身体的特徴を理由に同僚を公然と嘲笑することは決して許されない。

• 日常会話

  你就别拿我这点小爱好取笑我了，怪不好意思的。

  私のささやかな趣味をからかうのはやめてよ、恥ずかしいじゃない。

「取笑」の意味ごとの使い方

• からかう

  小狗害怕打雷，哥哥没有取笑它。

  子犬が雷を怖がっても、兄はその子犬をからかわなかった。

• 嘲笑する

  大家不该取笑不会游泳的同学。

  みんなは泳げない同級生を嘲笑してはいけない。

「取笑」の使い方使い方

• 取qǔ笑xiào他tā人rén

  他人を嘲る

  比赛输了以后，他没有取笑他人。試合に負けた後、彼は他人を嘲らなかった。

• 遭zāo到dào取qǔ笑xiào

  嘲られる

  小明因为说错话遭到取笑。小明は言い間違えたため、嘲られた。

• 以yǐ取qǔ笑xiào为wèi乐lè

  嘲ることを楽しむ

  他不应该以取笑同学为乐。彼は同級生を嘲ることを楽しむべきではない。

「取笑」とよく一緒に使う語

• 取笑同学　クラスメートをからかう
  （同学：同級生）
• 取笑朋友　友達をからかう
  （朋友：友達）
• 当众取笑　人前でからかう
  （当众：人前で）
• 受到取笑　からかわれる
  （受到：受ける）
• 互相取笑　互いにからかい合う
  （互相：お互いに）

「取笑」の類義語との違い類義語との違い

取qǔ笑xiào: 人を笑いものにして人前で嘲り、相手の評価や尊厳を下げる行為
嘲cháo笑xiào: 人の欠点や失敗を見て声を上げて笑い、軽蔑する気持ちを表すこと
嘲cháo弄nòng: 言葉や態度で人を小馬鹿にしてからかい、相手を侮ること
讥jī笑xiào: 皮肉や軽蔑を込めて短く嘲るように笑うこと
戏xì弄nòng: 相手をからかって困らせたり遊びのように扱ったりすること

「取笑」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì当dàng作zuò笑xiào料liào，用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi嘲cháo弄nòng、贬biǎn低dī对duì方fāng。

「取笑」のよくある間違い

• ✕ 开玩笑他们

  ○ 取笑他们

  彼らを嘲る意味では「开玩笑」を人に直接つなげず、「取笑」を使います。