「話す」は中国語で何と言う？
日本語の「話す」に最も広く対応するのは「说话」です。単に声を出して言葉を発する日常的な行為を指します。一方、内容を筋道立てて語る・説明する場合は「讲」、公の場で演説したり発言したりする際は「讲话」、特定のテーマについて人と相談・歓談するときは「谈」というように、話題の内容や改まりの度合いで使い分けます。
使い分け
- 说话
声を出して話す行為全般を指す最も基本的な語です。日常会話から「静かにする」の対義まで幅広く使われます。
请不要在图书馆大声说话。
図書館で大声で話さないでください。
- 讲
内容を筋道立てて話す、説明する、語るという意味合いを含みます。授業をする、物語を語る際によく使われます。
老师正在给学生讲故事。
先生は今生徒に物語を話しています。
- 讲话
改まった場面で大勢に向けて話す（スピーチをする）、または公式に意見を述べる場面で用いられる表現です。
校长在开学典礼上讲话。
校長先生が入学式で話をします。
- 谈
特定のテーマについて人と意見を交わす、深く話し合う、あるいはゆったり歓談する場面で使われます。
我们找个地方谈一谈工作吧。
どこかで仕事について少し話しましょう。
よくある間違い
✕ 我跟他说中国话。
○ 我跟他说汉语 / 中文。
「中国語を話す」の目的語には「中国话」ではなく「汉语」や「中文」を用いるのが自然です。
✕ 我想和你说话工作的事。
○ 我想和你谈谈工作的事。
「说话」は後ろに目的語を取れないため、仕事などを話題にする際は「谈」を用います。
「話す」のよくある質問
Q. 「中国語を話せますか」はどう言いますか？
「你会说汉语吗？」や「你会说中文吗？」と言います。言語を道具として操って「話す」という能力を表すときは、一般的に動詞「说」を用います。「说话」は後ろに言語の名前を置くことができません。
Q. 「讲」と「说」の違いは何ですか？
「说」は声を出して言葉を述べる一般的な動作を指します。一方の「讲」は、道理や筋道を立てて詳しく相手に説明したり、物語などを順序立てて語り聞かせたりするニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
言葉で自分の考えを相手に伝える動作
使い方
類義語との違い
说话: 言葉で自分の考えや気持ちを相手に伝える行為
讲: 話の内容を説明したり伝えたりするために話す行為
讲话: 正式な場や会議などで意見や内容を話す行為
告诉: ある事実や情報を相手に知らせる行為
聊天: 気軽に世間話をしたり話して時間を過ごす行為
中国語での定義
語源
「说」は言＋兑の形声で話す・説明する意を示し、「话」は言＋舌で言葉そのものを示したことから、「说话」は言葉を出して意思を他人に伝える行為を表す。
コラム
- 日常では「说话」が普通の会話を指し、「讲话」は正式な場や演説に使うことが多く、誰かに情報を伝える場合は「告诉」を使うなど場面で使い分けると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
说话 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
讲jiǎng话huà
意味
- 動 話す
- 名 演説
- 名 発言
例文
コアイメージ
自分の意見や見解を口に出して伝えること
使い方
類義語との違い
讲话: 自分の意見や見解を声に出して人に伝えること。
说: 口で言葉を話して意思や情報を伝えること。
说话: 口で話して相手とやり取りをすること。
告诉: 事実や情報を相手に知らせるために言うこと。
讲: 言葉や内容を他人に分かるように詳しく説明すること。
中国語での定義
語源
合成語としての「讲话」は「讲＝説明・述べる」「话＝言葉・話す内容」という各字の意味が組み合わさり、口で意見や观点を述べることを表し、場によっては演説や公式な発言の意味を含む
コラム
- 「讲话」は動詞として使うほか名詞的に「他的讲话很重要」のように『演説・発言』を指すことがあり、日常の軽い会話では「说话」を使う場合が多い点に注意する
例文
コアイメージ
相談して解決策を探す場面や気軽に話し合う場面の双方を含む言葉のやり取り。
関連語
使い方
類義語との違い
谈: 相手と意見や気持ちを交換しながら話し合う
说: 言葉で自分の考えや情報を伝える
讲: 順序立てて内容や話を説明して伝える
聊: 気軽に世間話や軽い会話をする
讨论: 複数人で問題や意見を出し合って考える
中国語での定義
語源
簡体の「谈」は繁体の「談」に対応し、いずれも言偏が会話や言語行為を示すことから、古来より相談・議論・語り合いを指す語として用いられてきた。
コラム
- 日本語の「話す」と似るが「谈」は相手との意見交換や相談の側面が強く、聞き手の反応や合意を伴う場面で使われることが多い点が日常会話での見分けどころになる。
「話す」は英語では
「話す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1