例文
コアイメージ
表情を変えず態度が一貫して真面目に見える姿
使い方
類義語との違い
一本正经: 顔つきや声を変えずにまじめで堅い態度を続けるふるまい。皮肉で使われることもある。
正儿八经: 言動がきちんとしてまじめに見える状態。
一板一眼: 動作や話し方が規則的で堅苦しく、柔軟性に欠ける様子。
装模作样: 見かけだけを整えてまじめなふりをする様子。
四平八稳: 態度ややり方が安定して落ち着いている様子。
中国語での定義
語源
「一本」は一貫や強調を示し、「正经」は真面目や正派を意味し、合わせて徹底的に真剣に振る舞う意になる。
コラム
- 日常会話では皮肉で使われることが多く、「一本正经地+動詞」で動作を修飾する使い方が一般的なので、文脈で本気かからかいかを判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
一本正经 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「真面目」は中国語で何と言う？
「真面目」を表す成語として最も代表的な表現は「一本正经」です。主に表情や態度が引き締まっていて、冗談を言わずに真剣な様子を表します。文脈によって、本当に誠実で真面目な態度を指す場合と、ふざけた状況なのにわざと大真面目な顔をしているというユーモラスな場面の両方で使われます。
使い分け
- 一本正经
態度や表情が非常に真面目で、きちんとしている様子を表します。真剣な態度のほか、大真面目な顔をして冗談を言う場面でも使われます。
他平时爱开玩笑，今天却 一本正经 地谈起了工作。
彼は普段冗談が好きだが、今日は大真面目に仕事の話を始めた。
よくある間違い
✕ 他是一个一本正经的学生，每天都认真学习。
○ 他是一个认真的学生，每天都努力学习。
「一本正经」は態度や表情の真面目さを指し、勉強への熱心さには通常「认真」などを用います。
「真面目」のよくある質問
Q. 「一本正经」は褒め言葉ですか？
基本的には真剣で端正な態度を表す表現ですが、場に合わないほど堅苦しい様子や、わざと大真面目な顔をしている様子を少しからかうニュアンスで使われることもよくあります。文脈に合わせて判断しましょう。
Q. 「真面目な顔」と言いたい時は？
「一本正经」を使って「一本正经的样子（大真面目な様子・顔つき）」や「一本正经地说（大真面目に言う）」と表現できます。表情が固く引き締まっている様子をぴったり描写できます。
おすすめの単語帳
1 / 1