ゲームで覚える・約 1 分
绷 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「張る」は中国語で何と言う？
日本語の「張る」を中国語で表す際、布やロープなどをピンと引き締めて張る場合には「绷」を用います。弾力を持たせたり、たるみがないように引っ張ったりする動作を表すのに最適です。なお、日本語の「見栄を張る」や「氷が張る」など比喩や別の状態を指す場合は、文脈に応じて異なる動詞を選びます。
使い分け
- 绷
布や革、弦などをたるみがないようにピンと強く引っ張って固定する場面で使います。緊張感を持たせるニュアンスがあります。
把绳子绷紧一点儿。
ロープをもう少しピンと張りなさい。
よくある間違い
✕ 冬天湖面上绷了薄冰。
○ 冬天湖面上结了薄冰。
「氷が張る」の張るは「结」を使い、「绷」は使いません。
✕ 他在朋友面前很绷面子。
○ 他在朋友面前很爱面子。
「見栄を張る」は「爱面子」や「逞强」などと表現します。
「張る」のよくある質問
Q. 「テントを張る」は中国語で？
「扎帐篷」や「搭帐篷」と言います。「扎」は支柱を地面に固定するニュアンス、「搭」は骨組みを組み立てて設営するニュアンスを含みます。物理的にピンと引っ張る「绷」はここでは使いません。
Q. 「お腹が張る」と言いたい時は？
お腹が張って苦しい状態には「肚子胀」や「腹胀」を使います。「胀」はガスや満腹などで内側から外へ膨らむ感覚を表す語です。「绷」を使うと不自然になります。
おすすめの単語帳
1 / 1