冗談を言う

开kāi玩wán笑xiào

意味

开玩笑のイラスト

例文

别bié开kāi玩wán笑xiào了le，我wǒ是shì认rèn真zhēn的de。

冗談を言うのはやめて、私は本気です。

我wǒ只zhǐ是shì跟gēn你nǐ开kāi玩wán笑xiào，不bú要yào生shēng气qì。

私はただあなたに冗談を言っているだけです、怒らないで。

コアイメージ

相手をからかうような、遊びを含んだやり取り

関連語

(名) 玩wán笑xiào：冗談

↔︎ (動) 当dàng真zhēn：本気に受け取る

使い方

類義語との違い

开kāi玩wán笑xiào: 冗談を言って相手を楽しませたり軽くからかったりする。
笑xiào: 声や表情で楽しさやおかしさを表す。
玩wán: 遊ぶ、遊んで時間を過ごす。

中国語での定義

用yòng取qǔ笑xiào或huò戏xì谑xuè的de话huà对duì别bié人rén说shuō，常cháng用yòng于yú熟shú人rén之zhī间jiān的de轻qīng松sōng交jiāo流liú。

語源

『開』は動詞で「始める・出す」の意。『玩笑』は「遊びと笑い」の合成語で戯言を指す。合わせて「相手に冗談を言う・からかう」という言語的な戯れの行為を表す。

コラム

  • 被开玩笑而感到不舒服なときは「别开玩笑了」などで意思をはっきり伝えるのが一般的で、冗談と本気の区別に注意することが求められる。

「冗談を言う」は中国語で何と言う？

「冗談を言う」に最もぴったりな中国語は「开玩笑」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われる定番の表現で、軽くからかうことや、本気ではない発言を指して用いられます。相手を笑わせる目的の冗談だけでなく、「からかわないで」のように人をからかう行為に対しても同じ表現が使われます。

使い分け

  • 开玩笑

    日常会話で最も一般的に使われる表現です。場を和ませる軽い冗談のほか、人をからかう、本気ではない行動をとる際にも幅広く使われます。

    我只是在开玩笑，你别当真。

    冗談を言っただけだから、本気にしないでね。

よくある間違い

  • ✕ 说玩笑 (shuō wánxiào)

    ○ 开玩笑 (kāi wánxiào)

    日本語の「言う」に引きずられて「说」を使いがちですが、中国語では動詞「开」を組み合わせます。

「冗談を言う」のよくある質問

Q. 「冗談じゃないよ！」はどう言う？
「开什么玩笑！」（ふざけるな、冗談じゃない）と表現します。相手のあり得ない提案や失礼な言動に対して、強い不満や驚きを表すときによく使われる決まり文句です。
Q. 「彼の冗談を言う」と人を対象にするには？
前置詞を使って「开某人的玩笑」または「拿某人开玩笑」の形をとります。例えば「彼の冗談を言う（彼をからかう）」は「开他的玩笑」と言い、人を目的語として直接後ろに置くことはできません。

「冗談を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ