「言う」は中国語で何と言う？
日本語の「言う」に最もぴったりな一般的な中国語は「说」です。日常会話から文章まで幅広く使われます。一方、「说道」は小説や物語などの書き言葉で、登場人物のセリフを導く際に用いられる文語的な表現です。基本的には「说」を使い、文章表現で引用する場面では「说道」も見られます。
使い分け
- 说
最も基本的かつ日常的な表現です。言葉を発すること全般や、何かを伝える、話すという意味で幅広く使われます。
他说明天不来了。
彼は明日来ないと言いました。
- 说道
主に小説や物語などの地の文で使われる書き言葉です。登場人物が発言する場面でセリフを導く際に用いられます。
他笑着说道：“没关系。”
彼は笑って「大丈夫ですよ」と言いました。
よくある間違い
✕ 他说我明天去。
○ 他对我说他明天去。 / 他跟我说他明天去。
「言う」対象（〜に言う）を表すには、前置詞「对」や「跟」を伴う必要があります。
「言う」のよくある質問
Q. 「〜と言う（名前）」はどう表現しますか？
人名や物の名前を「〜と言う」と表す場合は、「说」ではなく「叫」を使います。例えば「私は田中と言います」は「我叫田中」となります。「说」は発言内容を言う場合に用います。
Q. 「言う」と「話す」で使い分けはありますか？
「说」は「言う」「話す」の両方の意味を持っています。ただし、互いに会話をする、言語を操るという意味合いが強い場合は「说话」や「聊天」などの語が好まれることもあります。
ゲームで覚える・約 1 分
说 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話者の発言を引き出す導入口
関連語
使い方
類義語との違い
说道: 会話の中で話した内容を導入し、その発言を引用するために使う動作を表す
说: 口や文章で意見や情報を述べる基本的な言い方を表す
告诉: 相手に事情や情報を伝えて理解させることを表す
讲: 話の筋や事情を説明するために用いる話す行為を表す
说明: 事柄の理由や意味を言葉でわかりやすく解き明かすことを表す
中国語での定義
語源
「说道」は会意に近い結合で「说」と「道」というどちらも話すことに関わる字を並べた複合語で、漢語の用法では単に『说』よりも話し出すことや言葉を引用する性格が強まった結果、このような引導的な用法が生じた。
コラム
- “说道”と形が似る“说到”は意味が異なり“说到”は『〜について言えば』のような話題移行に使うため、用途を混同しないように注意する。
「言う」は英語では
「言う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1