开玩笑

「开玩笑」の例文例文

「开玩笑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喜欢开玩笑。

  彼は冗談を言うのが好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作这么忙，你还有心情开玩笑？

  仕事がこんなに忙しいのに、まだ冗談を言う余裕があるのですか。

• 上級（HSK5〜6級）

  生命安全关乎重大，任何人都不能拿这种事情来开玩笑。

  生命の安全は極めて重要であり、誰もこのようなことを冗談の種にしてはならない。

• 日常会話

  真的吗？你没开玩笑吧？

  本当ですか。冗談を言っているわけではないですよね。

「开玩笑」の意味ごとの使い方

• からかう離合詞

  别开玩笑说我个子矮。

  私の背が低いなんて、からかわないで。

• ふざける離合詞

  上课时不要开玩笑。

  授業中はふざけないで。

• 冗談を言う離合詞

「开玩笑」の使い方使い方

• 跟gēn你nǐ开kāi玩wán笑xiào

  あなたに冗談を言う

  我跟你开玩笑，说太阳是绿色的。私はあなたに、太陽は緑色だと冗談を言う。

• 只zhǐ是shì开kāi玩wán笑xiào

  ただ冗談を言っているだけだ

  我只是开玩笑，书不会自己走。ただ冗談を言っているだけです。本がひとりでに歩くことはありません。

• 别bié再zài开kāi玩wán笑xiào

  もう二度と冗談を言わないで

  吃饭时，别再开玩笑。食事中は、もう冗談を言わないで。

「开玩笑」とよく一緒に使う語

• 跟老师开玩笑　先生と冗談を言う
  （老师：先生）
• 和同学开玩笑　クラスメートと冗談を言う
  （同学：同級生）
• 喜欢开玩笑　冗談を言うのが好きだ
  （喜欢：好き）

「开玩笑」の類義語との違い類義語との違い

开kāi玩wán笑xiào: 冗談を言って相手を楽しませたり軽くからかったりする。
笑xiào: 声や表情で楽しさやおかしさを表す。
玩wán: 遊ぶ、遊んで時間を過ごす。

「开玩笑」の中国語での定義中国語での定義

用yòng取qǔ笑xiào或huò戏xì谑xuè的de话huà对duì别bié人rén说shuō，常cháng用yòng于yú熟shú人rén之zhī间jiān的de轻qīng松sōng交jiāo流liú。

「开玩笑」のよくある間違い

• ✕ 跟你开玩笑一个

  ○ 跟你开个玩笑

  一度の冗談を表すときは、「一个」や「个」を「玩笑」の前に置き、後ろには置きません。