「見せびらかす」は中国語で何と言う？
「見せびらかす」に最もぴったりな中国語は「卖弄」です。主に知識や才能、持ち物などをわざと誇示する行為を指し、否定的なニュアンスを含みます。一方、人前で目立とうとしたり、注目を集めて得意げに振る舞ったりする態度を指す場合は「出风头」を使い分けます。
使い分け
- 卖弄
自分の才能、知識、容姿、持ち物などをわざとらしくひけらかす時に使います。相手に嫌味な印象を与える文脈で用いる語です。
他到处卖弄自己的学问。
彼はあちこちで自分の学問を見せびらかしている。
- 出风头
人前で目立とうとしたり、脚光を浴びて得意気になったりする行動を指します。「目立ちたがる」に近いニュアンスも持ちます。
她只是想在大家面前出风头。
彼女はただみんなの前で見せびらかしたい（目立ちたい）だけだ。
よくある間違い
✕ 他喜欢卖弄他的新手机。（文脈により不自然な場合）
○ 他喜欢炫耀他的新手机。
「卖弄」は主に才能や知識に使い、持ち物の自慢には「炫耀」がより自然です。
「見せびらかす」のよくある質問
Q. 持ち物を見せびらかす時は？
買ったばかりの時計や車など、具体的な物を見せびらかす（自慢する）場合は「卖弄」よりも「炫耀」がよく使われます。「卖弄」は学問や技術、容姿などをひけらかす場面に用いられることが多いです。
Q. 「出风头」は褒め言葉ですか？
基本的には目立ちたがり屋という否定的な意味合いで使われます。ただし、大活躍して自然と注目を浴びた状況を客観的に描写する際に、悪意なく使われることもあります。
出chū风fēng头tou
意味
- 動 見せびらかす
- 動 目立つ
- 動 目立ちたがる
例文
コアイメージ
人前で自分を大きく見せて注目を集める行為
関連語
使い方
類義語との違い
出风头: 人前で自分の能力や持ち物を誇示して注目を集めようとする、批判的な響きで使われる行為を表す動詞
炫耀: 自分の持ち物や才能を見せて自慢する
夸耀: 言葉や態度で自分のことを大げさにほめて自慢する
卖弄: 技術や知識などを人前で見せてわざと目立とうとする
显摆: 見せびらかすように自分のものや地位を人前で見せる
中国語での定義
語源
口語の複合表現で、『风头』は人の注目や声勢を指し、『出』はそれを外へ出すことを表すので、合わせて『注目を得るために自分を見せる』という意味になった。
コラム
- 多くの場合は批判的な響きで使われ、相手を褒める意図では使わない点に注意し、中立に言いたいときは『目立つ』や『注目を集める』を使うと誤解が少ない。
「見せびらかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1