捉

「捉」の例文例文

「捉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗在草地上捉蝴蝶。

  子犬が芝生の上でチョウを捕まえています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  夏天的时候，弟弟喜欢去河边捉螃蟹。

  夏になると、弟は川辺に行ってカニを捕まえるのが好きです。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方通过连日排查，终于在边境将那名在逃多年的犯罪嫌疑人成功捉拿归案。

  警察は連日の捜査を経て、長年逃亡していた容疑者を国境付近でついに逮捕しました。

• 日常会話

  屋里飞进来一只大蚊子，快帮我一起把它捉住！

  部屋に大きな蚊が入ってきたから、捕まえるの早く手伝って！

「捉」の意味ごとの使い方

• つかむ

  妹妹捉住了我的手。

  妹は私の手をつかんだ。

• とらえる

  他很快捉住了问题的关键。

  彼はすぐに問題の要点をとらえた。

「捉」の使い方使い方

• 捉zhuō获huò

  捕獲する

  村民们捉获了一只逃跑的山羊。村人たちは逃げたヤギを一匹捕獲した。

• 捉zhuō住zhù

  捕まえる

  小猫捉住了一只老鼠。子猫はネズミを一匹捕まえた。

• 捉zhuō迷mí藏cáng

  かくれんぼをする

  放学后，我们一起捉迷藏。放課後、私たちは一緒にかくれんぼをした。

「捉」とよく一緒に使う語

• 捉住　しっかり捕まえる
  （住：住む）
• 捉拿　取り押さえる
  （拿：取る）
• 捉获　捕獲する
  （获：入手する）
• 捉贼　泥棒を捕まえる
  （贼：泥棒）
• 捉鱼　魚を捕まえる
  （鱼：さかな）

「捉」の類義語との違い類義語との違い

捉zhuō: 手でつかまえて逃がさないようにする動作を表す書面寄りの動詞。
抓zhuā住zhù: 確実に手にとらえて離さないことを表す動詞。
抓zhuā: 素早く手でつかむ動作を表す口語的な短い動詞。
捕bǔ捉zhuō: 情報や対象を見つけて捕らえることを表す専門的・書面的な動詞。
逮dài捕bǔ: 法的手続きのもとで犯罪者を拘束することを表す公的な動詞。

「捉」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù抓zhuā住zhù或huò控kòng制zhì人rén或huò物wù，引yǐn申shēn为wèi抓zhuā住zhù机jī会huì或huò信xìn息xī等děng非fēi物wù理lǐ对duì象xiàng。

「捉」のよくある間違い

• ✕ 捉机会

  ○ 抓住机会

  「機会をつかむ」と言うときは、通常「捉」ではなく「抓住」を使います。