「知らない人」は中国語で何と言う？
「知らない人」に最もぴったりな中国語は「陌生人」です。面識がなく、互いに全く知らない「赤の他人」を指す表現として、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。単に「よく知らない人」と言いたい場合は、「不认识的人」のように動詞「认识」の否定を使って表現することもよくあります。
使い分け
- 陌生人
面識のない他人や見知らぬ人を指す最も標準的な表現です。防犯の注意喚起や、見知らぬ人との関わりを述べる場面で広く使われます。
不要随便跟陌生人说话。
知らない人とむやみに話してはいけません。
よくある間違い
✕ 不要跟不熟的人说话。（防犯の文脈で「見知らぬ人」と言いたいとき）
○ 不要跟陌生人说话。
「不熟的人」は「あまり親しくない知人」を指すため、完全な他人には「陌生人」を用います。
「知らない人」のよくある質問
Q. 「知らない人から電話が来た」はどう言いますか？
「接到陌生人的电话」や「接到陌生号码的电话」と表現します。特定の知らない個人を強調するより「見知らぬ番号（陌生号码）」と言い換えることも日常会話では非常に多いです。
Q. 「不认识的人」との違いは何ですか？
「陌生人」は見知らぬ他人という名詞です。一方「不认识的人」は「面識がない人」という説明的な表現で、会話では同じように使えますが、書き言葉や注意喚起の標語などでは「陌生人」が好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1