不自然

生shēng硬yìng

意味

生硬のイラスト

例文

这zhè段duàn翻fān译yì有yóu点diǎn生shēng硬yìng。

この翻訳は少し不自然だ。

面miàn试shì时shí他tā的de回huí答dá听tīng起qǐ来lái有yóu点diǎn生shēng硬yìng。

面接での彼の受け答えは少しぎこちない。

コアイメージ

未熟さと堅さが混ざったぎこちない雰囲気

関連語

(副) 生shēng硬yìng地dì：ぎこちなく

↔︎ (形) 自zì然rán：自然な

↔︎ (形) 流liú利lì：流暢な

使い方

類義語との違い

生shēng硬yìng: 言葉や翻訳が不自然でぎこちなく、読み手に違和感を与える表現の堅さと未熟さが混ざった状態を指す。
僵jiāng硬yìng: 動きや態度、表現が硬くて柔軟さがなく、ぎこちない印象を与える状態を指す。
生shēng涩sè: 言葉や文章が不慣れで滑らかさがなく、読んだり聞いたりしにくい感じを与える状態を指す。
做zuò作zuò: 態度や言動が自然でなく、わざとらしく見える感じを指す。
笨bèn拙zhuō: 動作や表現が不器用でぎこちなく、上手にできない感じを指す。

中国語での定義

指zhǐ语yǔ言yán表biǎo达dá或huò行xíng为wéi因yīn不bù熟shú练liàn或huò过guò于yú刻kè板bǎn而ér显xiǎn得de不bú自zì然rán、不bù流liú畅chàng。

語源

語は会意的に成立しており、「生」は未熟・生疏の意味を表し、「硬」は堅さを示すため、合わせて『未熟で堅く自然さに欠ける表現』という意味になった。

コラム

  • 書き言葉や翻訳で生硬になりがちなので、語順や常用表現を見直したり、より口語的な言い回しに替えると自然さが増す。

ゲームで覚える・約 1 分

生硬 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不自然」は中国語で何と言う？

「不自然」を中国語で表す際、ぎこちなさや硬さを表す「生硬」がよく使われます。主に言葉の表現、翻訳の文体、態度や動作などが滑らかでなく、ぎこちない様子を指します。日常会話で違和感がある状態を幅広く言いたい場合にも活用できる表現です。

使い分け

  • 生硬

    言葉遣い、文章の表現、態度や演技などが滑らかでなく、ぎこちなくて硬い様子を表します。

    这句翻译读起来有点生硬。

    この翻訳文は少し不自然に聞こえます。

よくある間違い

  • ✕ 他的态度很不自然。(※直訳思考による過度な使用)

    ○ 他的态度很生硬。

    「不自然」も通じますが、態度や表情の硬さには「生硬」を使うほうが的確です。

「不自然」のよくある質問

Q. 「生硬」は人の性格にも使えますか？
はい、使えます。融通が利かず、やり方や態度が杓子定規で無愛想な人に対して「生硬」を用いることがあります。単に動作がぎこちないだけでなく、頑なで硬いニュアンスも含みます。
Q. 外国語の話し方の不自然さにも使えますか？
はい、使えます。文法的には正しくても、表現が直訳風で滑らかでない外国語の話し方や文章に対して、「生硬」と言って不自然さを表すのはとても自然な使い方です。

「不自然」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ