「寒い」は中国語で何と言う？
「寒い」は中国語で一般的に「冷」と言います。気温や天気が寒いときはもちろん、触って冷たいときにも使われる最も身近な日常語です。一方、「寒冷」は気候や地域全体の寒さを客観的・学術的に表すやや硬い表現で、天気予報や文章語で主に用いられます。
使い分け
- 冷
日常会話で最もよく使われる語です。体感として寒いときや、風が冷たいときなどに幅広く使えます。
今天外面很冷，多穿点衣服。
今日は外がとても寒いので、服をたくさん着てください。
- 寒冷
書き言葉やニュースなどで使われる硬い表現です。気候や土地の寒さを客観的に描写する際に適しています。
这里的冬天非常寒冷。
ここの冬は非常に寒いです。
よくある間違い
✕ 今天寒冷。
○ 今天很冷。
日常の会話で「今日は寒い」と言うときは、一音節の「冷」を用い、程度副詞の「很」を添えるのが自然です。
「寒い」のよくある質問
Q. 「寒気がする」は何と言いますか？
風邪などで悪寒がするときは「发冷」や「发抖」と言います。また、ぞっとするような寒気には「身上发冷」などの表現を使うと、体に寒気が走る感覚を自然に伝えられます。
Q. 「冷」と「涼しい」の違いは？
「冷」は身震いするような「寒さ」や「冷たさ」を表します。一方、過ごしやすく心地よい涼しさは「涼快」と言い、気温が下がって肌寒い程度なら「涼」を使って区別します。
ゲームで覚える・約 1 分
冷 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
寒hán冷lěng
意味
- 形 寒い
- 名 寒さ
- 名 冷え
例文
コアイメージ
冷たい風で体が凍えそうになる冷え
関連語
使い方
類義語との違い
寒冷: 気温が低くて冷たく感じられることを示す形容詞で、特に気候や風などを修飾して用いることが多い。
冷: 体や物が冷たく感じられる状態を表す形容詞。
凉: 涼しくてひんやりする状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
字形の面では『冷』が冫（氷）を偏に持ち低温を示し、『寒』は季節的な寒さや寒気を示す語で、並べて用いると意味が重なり合って冷たさや寒気の程度を強調する語になるため、強い低温や寒さを表す語として使われる。
コラム
- 語の使い方としては『寒冷的风』『寒冷的气候』のように名詞を修飾する形で出ることが多く、日常の会話で自分の寒さを伝える際は『太冷了』や『感觉很冷』を使う方が自然である。
「寒い」は英語では
- 「寒い」 → coldcringe worthy和英辞典で見る
「寒い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1