忙しい

中国語
意味
例文
忙
忙しい
我现在很忙。
私は今とても忙しい。
忙碌
忙しい
他最近工作很忙碌，周末也不休息。
彼は最近仕事で忙しく、週末も休まない。
没空
忙しい
现在我没空，可以晚点再说吗？
今は忙しいので、後でまた話していいですか？

「忙しい」は中国語で何と言う？

「忙しい」に最もよく使われるのは「忙」です。日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。慌ただしく駆け回る様子を客観的・文語的に表すなら「忙碌」、多忙で「暇がない・時間がない」という実質的な状況を口語で伝えるなら「没空」を使います。状況や伝えたい焦点によって使い分けるのが自然です。

使い分け

  • 忙

    最も一般的で口語・文語を問わず使える表現です。仕事や用事が多くて手一杯な状態を幅広く表します。

    我最近工作非常忙。

    私は最近、仕事がとても忙しいです。

  • 忙碌

    あちこち動き回ってせわしなく働く様子を表す、やや硬い表現です。多忙な日々の生活を描写する際によく使われます。

    他在厨房里一直忙碌着。

    彼は台所でずっと忙しそうに立ち働いています。

  • 没空

    文字通り「空き時間がない」という意味のくだけた口語表現です。誘いを断る際などに頻繁に用いられます。

    我今天实在没空去见你。

    今日は本当に時間がなくて会いに行けません。

よくある間違い

  • ✕ 我很忙碌。

    ○ 我很忙。

    「忙碌」は動作の忙しさを描写する語で、単純な述語には「忙」が自然です。

「忙しい」のよくある質問

Q. 「お忙しいところ恐れ入ります」はどう言う？
相手の都合に配慮するビジネス表現としては、「百忙之中打扰您（ご多忙のところお邪魔します）」や「您百忙之中抽出时间（お忙しい中お時間を取っていただき）」などの決まり文句がよく使われます。
Q. 「忙しい？」と軽く相手に尋ねる表現は？
「忙吗？（忙しいですか？）」や「你最近忙不忙？（最近忙しい？）」が自然です。声をかけるきっかけなら「你现在有空吗？（今お時間ありますか？）」と尋ねるのも実用的です。

忙máng

意味

忙のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài很hěn忙máng。

私は今とても忙しい。

他tā今jīn天tiān太tài忙máng，没méi时shí间jiān吃chī饭fàn。

彼は今日はとても忙しくて、食事する時間がない。

コアイメージ

複数の用事に同時に手を取られて一つも割けない状態

使い方

  • 太tài忙máng

    とても忙しい

  • 很hěn忙máng

    とても忙しい

中国語での定義

正zhèng在zài做zuò很hěn多duō事shì情qíng，暂zàn时shí抽chōu不bù出chū时shí间jiān。

語源

「忙」は左の忄が心の動きを示し、右の亡が音を与える形声字で、亡の急ぐ・なくなるという含意とあいまって心が急かされる状態を示すようになった

コラム

  • 口語では断りや状況説明で「我现在很忙」「我忙不过来」「忙着＋動詞」などが多く、時や理由を添えると誤解が少なくなる

ゲームで覚える・約 1 分

忙 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

忙máng碌lù

意味

  • 形 忙しいいそがしい
忙碌のイラスト

例文

他tā最zuì近jìn工gōng作zuò很hěn忙máng碌lù，周zhōu末mò也yě不bù休xiū息xī。

彼は最近仕事で忙しく、週末も休まない。

节jié日rì期qī间jiān商shāng店diàn里lǐ的de店diàn员yuán都dōu很hěn忙máng碌lù。

祝祭日には店の店員が皆とても忙しい。

コアイメージ

時間が埋まり続けて休息や余裕がない長期的な忙しさ

関連語

↔︎ (形) 悠yōu闲xián：ゆったりしている

↔︎ (形) 清qīng闲xián：暇でのんびりしている

使い方

類義語との違い

忙máng碌lù: 仕事や予定で時間が埋まり続け、長期間にわたって余裕がほとんどない状態を表す形容詞。
忙máng: やることが多く時間が足りない、口語で広く使われる状態を示す形容詞。
繁fán忙máng: 業務や業界で忙しさが集中しているときに用いられる、やや改まった表現の形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì日rì常cháng事shì务wù或huò工gōng作zuò占zhàn满mǎn时shí间jiān、持chí续xù处chǔ于yú无wú暇xiá的de状zhuàng态tài。

語源

『忙』は心の内が落ち着かないことを示す字で、『碌』は歴史的に労働や働き回ることを表す語例があり、組み合わせで時間と労力がともに占められる忙しさを表す語になった。

コラム

  • 会話では短い言い方が好まれ、ニュースや書面、詳しい状況説明では『忙碌』が用いられることが多く、日常会話では『很忙』などに置き換えられやすい。

没méi空kòng

意味

  • 形 忙しいいそがしい
  • 形 暇がない
  • 形 時間がない
没空のイラスト

例文

现xiàn在zài我wǒ没méi空kòng，可ké以yǐ晚wán点diǎn再zài说shuō吗ma？

今は忙しいので、後でまた話していいですか？

他tā现xiàn在zài没méi空kòng帮bāng你nǐ。

彼は今忙しくて、手伝えません。

コアイメージ

両手がふさがって他に回せる時間や余裕がない状態

関連語

↔︎ (形) 有yǒu空kòng：暇がある

使い方

類義語との違い

没méi空kòng: 両手がふさがって他のことに回す時間や気持ちの余裕がない状態を表す言い方。
忙máng: やることが多くて今は余裕がない状態を表す言い方。

中国語での定義

没méi有yǒu空kòng闲xián时shí间jiān，不bù能néng抽chōu出chū时shí间jiān去qù做zuò某mǒu事shì。

語源

「没空」は口語の合成表現で、『没（＝没有）』が否定を示し、『空（空闲の略）』が時間の余裕を指し、話し言葉で『没有空（儿）』が縮まり『時間がない』の意味になった。

コラム

  • 日常会話で断りや予定変更にそのまま使われ、目上や改まった場面では理由や代案を添えて言うと丁寧になる。

「忙しい」は英語では

「忙しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ