かわいい

可kě爱ài

意味

  • 形 かわいい
  • 形 愛らしい
  • 形 かわいらしい
可爱のイラスト

例文

这zhè只zhǐ猫māo很hěn可kě爱ài。

この猫はとてもかわいい。

她tā的de笑xiào容róng很hěn可kě爱ài。

彼女の笑顔はとてもかわいい。

コアイメージ

表情や仕草で相手の心を和らげる魅力

関連語

↔︎ (形) 丑chǒu：醜い

使い方

類義語との違い

可kě爱ài: 見た目や行動がかわいらしくて、見た人の心をなごませる
好hǎo看kàn: 見た目がよく、見ていて楽しいまたは気持ちがよい
漂piào亮liàng: 外見がきれいで美しく見える
讨tǎo人rén喜xǐ欢huān: 人から好かれやすく、親しみを感じさせる

中国語での定義

能néng引yín起qǐ他tā人rén好háo感gǎn、想xiǎng要yào关guān心xīn的de特tè征zhēng或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú形xíng容róng外wài貌mào、神shén态tài或huò行xíng为wéi。

語源

「可」は許可や「…に値する」の含みを持ち、「爱」は心や情を表す語で、合わせて「人に愛される価値がある」「愛したくなるような性質」を表す語として成り立った。

コラム

  • 日常会話では「很可爱」「太可爱了」「可爱死了」などの強調表現が頻繁に使われ、声の調子や顔の表情で本気の賛辞か軽いからかを区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

可爱 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かわいい」は中国語で何と言う？

「かわいい」は中国語で「可爱（クーアイ）」と言うのが最も一般的です。子どもや動物、大人の仕草や小物まで、日本語の「かわいい」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。若者言葉やSNSでは「萌える」ニュアンスの「好萌（ハオモン）」や、日本語由来の「卡哇伊（カーワーイー）」も親しい間柄でよく使われます。

言い方と読み方

  • 可爱ふつう

    読み方: クーアイ（kě'ài）

    子どもや小動物、人や物全般に対して「かわいい」と褒める最も一般的で標準的な表現です。

  • 好萌くだけた

    読み方: ハオモン（hǎo méng）

    若者言葉やネット用語で、アニメキャラやペット、人の仕草などに「キュンとする、萌える」と感じたときに使います。

  • 卡哇伊くだけた

    読み方: カーワーイー（kǎwáyī）

    日本語の「かわいい」の音訳です。若者の間で流行語として、おどけて言ったりチャットで使ったりします。

使い分け

  • 可爱

    対象を問わず使える標準的な表現です。外見だけでなく性格や言動が愛らしいときにも使われます。

    这只猫真可爱。

    この猫は本当にかわいいですね。

よくある間違い

  • ✕ 你很可爱吗？（褒めるつもりで）

    ○ 你真可爱。 / 你好可爱。

    疑問形の語尾「吗」をつけると「あなた本当にかわいいの？」と皮肉や疑いに聞こえてしまいます。

「かわいい」のよくある質問

Q. 「可爱」の発音のコツは？
「可（kě）」は喉の奥から息を強く吐き出す無気音・有気音の「k」の音で、低く抑える第3声です。「爱（ài）」は日本語の「アイ」よりも口を大きく開けて、上から下へ一気に落とす第4声で強く発音します。「クゥアイ」と息を抜かずに区切らず滑らかに繋げます。
Q. 「かわいいね」と褒められたら？
ストレートに「谢谢（シエシエ・ありがとう）」と返すのが自然です。少し謙遜したい場合は「哪里哪里（ナーリーナーリー・いえいえ、そんなことないです）」と言ったり、「谢谢，你也是（ありがとう、あなたもね）」と相手を褒め返したりするのも好印象です。
Q. 大人の女性に「可爱」は失礼？
失礼ではありません。中国でも大人の女性に対して愛嬌や魅力があるという意味でポジティブに使われます。ただし、大人の美しさやスタイルを褒めたいときは「漂亮（ピアオリャン・きれい）」や「好看（ハオカン・素敵）」を選ぶほうが喜ばれる場面もあります。

「かわいい」は英語では

「かわいい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ