休む
「休む」は中国語で何と言う？
「休む」の中国語として最も一般的なのは「休息」です。仕事や勉強の合間に一息ついたり、休日に体を休めたりする幅広い場面で使えます。一方、「歇」は口語的で、作業を一時中断して足を止めたり、短時間だけ腰を下ろして息を整えたりする日常のくだけた場面でよく用いられます。
使い分け
- 休息
標準的で改まった場から日常会話まで幅広く使われます。休憩することだけでなく、休日を取って休養することも指します。
太累了，我想休息一下。
とても疲れたので、少し休みたいです。
- 歇
話し言葉でよく使われます。歩行や肉体労働などの途中で立ち止まり、短い息抜きをする場面にぴったりです。
走累了吧，坐下来歇会儿吧。
歩き疲れたでしょう、座って少し休みましょう。
よくある間違い
✕ 我明天休息学校。
○ 我明天不去学校。 / 我明天向学校请假。
「休息」は後ろに学校などの目的語を置けません。学校を休む場合は「请假（休暇を取る）」などを使います。
「休む」のよくある質問
Q. 「会社を休む」は何と言いますか？
有給や病気で欠勤を申請して休む場合は「请假」を使い、「我今天请假（今日休みを取りました）」のように言います。会社の定休日などで休みである状態を表す場合は「今天公司休息」や「我今天休息」と言えます。
Q. 「おやすみなさい」の「休む」は？
就寝する意味での「休む」には「休息」も使えますが、挨拶の「おやすみ」は「晚安」と言います。また「もう寝るね（休むね）」と伝える場面では「我先睡了」など「睡（眠る）」を使うのが一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
休息 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短時間止まって体力や気持ちを回復する行為
関連語
使い方
類義語との違い
歇: 短時間、動作や仕事を止めて体力や気持ちを回復する。
休息: 体や心の疲れを取り回復するために休む。
放松: 緊張や疲れを和らげて気持ちや体を楽にする。
休养: 病気やけがの回復のために一定期間静かに休んで体力を回復する。
中国語での定義
語源
「歇」は古くから「止まる・やむ」の意味を持ち、行動をやめて休むことを表すようになった。複合語の『歇息』などを経て、現代では特に短時間の休憩を指す用法が定着した。
コラム
- 口語で短い休憩を促す表現として便利で、『累了就歇一会儿』『先歇一下再说』のように使うが、書き言葉や正式な場面では「休息」や具体的な時間を添える表現に置き換えることが多い
「休む」は英語では
「休む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1