十分な

充chōng足zú

意味

  • 形 十分なじゅうぶんな
  • 形 余裕のある
  • 形 充裕な
充足のイラスト

例文

我wǒ们men有yǒu充chōng足zú的de时shí间jiān。

私たちは十分な時間がある。

公gōng司sī有yǒu充chōng足zú的de资zī金jīn来lái扩kuò大dà生shēng产chǎn。

会社は生産を拡大するための十分な資金がある。

コアイメージ

要求や基準を十分に満たす条件や証拠がそろっている状態

関連語

(名) 充chōng足zú性xìng：十分さ

(名) 充chōng足zú感gǎn：充足感

↔︎ (形) 不bù足zú：不十分

↔︎ (形) 匮kuì乏fá：欠乏

使い方

類義語との違い

充chōng足zú: 要求を満たすための量や条件が十分にそろい、不足がない状態
足zú够gòu: 必要な数量や程度に達して不足していない状態
充chōng分fèn: 必要な要素や条件が十分に整っている状態

中国語での定義

满mǎn足zú某mǒu一yì要yāo求qiú或huò标biāo准zhǔn，具jù有yǒu足zú够gòu的de条tiáo件jiàn或huò数shù量liàng以yǐ不bù缺quē乏fá，多duō用yòng于yú条tiáo件jiàn、证zhèng据jù、理lǐ由yóu等děng抽chōu象xiàng名míng词cí。

語源

会意的に理解できる語で、「充」は満たす・補う、「足」は満ちる・十分を示し、合わせて『補って十分になる』という意味を表すようになった。

コラム

  • 「充足」は人の性格や感情を直接形容することは少なく、対象を明示して『时间充足』『证据充足』のように使う点に注意すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

充足 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「十分な」は中国語で何と言う？

「十分な」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのが「充足」です。物資や時間、条件などが必要な量を十分に満たしている状態を表し、名詞を修飾する形容詞としても、述語としてもよく用いられます。書き言葉を中心に日常会話でも使われる表現です。

使い分け

  • 充足

    必要とされる量や基準を十分に満たしていることを表します。光、睡眠、理由、資金など客観的な充足感に使われます。

    我们需要保证充足的睡眠。

    私たちは十分な睡眠を確保する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我十分了。（満足しました、の意で）

    ○ 我吃饱了。／我已经满足了。

    中国語の「十分」は「とても」という副詞であり、「十分だ」という形容詞にはなりません。

「十分な」のよくある質問

Q. 「十分な時間」はどう言えばよいですか？
「充足的时间」と表現します。何かの作業をしたり準備をしたりするのに必要な時間がたっぷりとある状態を表す自然な言い回しです。会話では「时间很充裕」なども使われます。
Q. 「もう十分です」と断る時の言い方は？
食事などを勧められて「もう十分です」と断る場合、「充足」は使えません。お腹いっぱいなら「我吃饱了」、間に合っているなら「够了」や「不用了」を使うのが自然です。

「十分な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ