かなりは中国語で？「挺」相当との使い分けや発音・例文

相当
書き言葉や改まった場面で使われ、客観的に見て程度が標準を大きく超えていることを表します。やや硬い響きがあります。
这个问题的解决难度相当高。
この問題の解決の難易度はかなり高いです。
挺
日常会話で最もよく使われる表現です。親しみやすいくだけた語気で、文末に「的」を伴って使われることが多くあります。
今天天气挺好的。
今日は天気がかなり良いです。
不少
数量や人数、回数などが「かなり多い」ことを直接表す語です。名詞を直接修飾したり、述語として単独で使ったりします。
图书馆里已经来了不少人。
図書館にはすでにかなり多くの人が来ています。
蛮
主に中国南部や台湾の日常会話で好まれる口語表現です。「挺」と似たカジュアルなニュアンスで、親しい間柄でよく使われます。
那家店的菜蛮好吃的。
あの店の料理はかなりおいしいです。

よくある間違い

✕ 我相当喜欢他。
○ 我挺喜欢他的。 / 我非常喜欢他。
「相当」は心理を表す動詞とは相性が悪く、不自然に聞こえます。
✕ 来了相当人。
○ 来了不少人。
「かなり多くの人」のように数量を言う場合、「相当」は使えません。

「かなり」のよくある質問

Q. 「挺」と「很」の違いは何ですか？

「很」は単なる事実の叙述として広く使われ、程度を強調しないことも多いです。一方、「挺」は話し手の主観的な実感や評価が込められた表現で、「思っていたよりかなり」というニュアンスを含み、日常会話で多用されます。

Q. 「挺」を使うときの注意点は？

「挺」は日常会話で「挺〜的」の形で使われることが非常に多く、文末に「的」を置くことで語気が柔らかくなります。また、公式なスピーチや論文などの改まった場面では使わず、その場合は「相当」や「非常」を選びます。

相xiāng当dāng

意味

副かなり
動相当する
形相当な

例文

今jīn天tiān相xiāng当dāng热rè。

今日はかなり暑い。

她tā 的de 衣yī服fú相xiāng当dāng漂piào亮liàng。

彼女の服はかなりきれいだ。

コアイメージ

基準線を大きく越えた山の稜線を思わせる高さや差を示す。

使い方

相xiāng当dāng漂piào亮liàng

かなりきれい
相xiāng当dāng忙máng

かなり忙しい
相xiāng当dāng严yán重zhòng

かなり深刻だ

類義語との違い

相xiāng当dāng: 基準線を大きく超える程度や大きな差を表す。
很hěn: 程度がはっきり高いことを示す。
非fēi常cháng: 極めて高い程度や強さを示す。
比bǐ较jiào: 程度がやや高めであることを示す。
挺tǐng: 口語で程度がかなり高いことを示す。

語源

『相』は比較や対応を示し、『当』は適合や相応を示す字で、二字が合わさって『互いに当てはまる・相応する』の意を生み、そこから『かなりの程度で当てはまる』という意味に移った。

コラム

数量や比較の文脈では動詞的用法の『相当于』『与〜相当』の形が使われる点を押さえると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

相当をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

这zhè 道dào 菜cài挺tíng好hǎo吃chī 的de。

この料理はかなりおいしい。

他tā 昨zuó天tiān 工gōng作zuò 到dào 很hěn 晚wǎn，今jīn天tiān挺tǐng累lèi 的de。

昨日は遅くまで働いたので、今日はかなり疲れている。

コアイメージ

手で支えて基準を上げるように程度が高まる働きを示す。

使い方

挺tǐng累lèi 的de

かなり疲れている
挺tǐng忙máng

かなり忙しい

類義語との違い

挺tǐng: 話し言葉でよく使い、好意的な感想などで程度がかなり高いことをさりげなく伝える副詞。
很hěn: 程度が高いことを普通に表す、日常で広く使われる副詞。
非fēi常cháng: 程度が非常に高いことを強く表す副詞。
比bǐ较jiào: 程度がやや高いことを示す副詞。

語源

字形は扌を偏に、亭を声旁とする形声字で、古くは押すやまっすぐにする動作を表し、その「突き出す・支える」という動きが転じて物事を強調する意味になり、現代では副詞として程度を示す用法が一般化した。

コラム

話し言葉で日常的に使われ、軽い肯定や感想を伝える場面で自然に現れる一方、書き言葉や改まった場では「非常」「相当」などに言い換えられることが多い。

不bù少shǎo

意味

副かなり
形たくさん
形多い

例文

他tā 的de 中zhōng文wén 进jìn步bù 了le不bù少shǎo。

彼の中国語はかなり進歩した。

这zhè 本běn 书shū 帮bāng 了le 我wǒ不bù少shǎo。

この本は私をかなり助けてくれた。

コアイメージ

基準より明らかに上回る程度を示す量的な強調

使い方

进jìn步bù不bù少shǎo

かなり進歩する
提tí高gāo不bù少shǎo

かなり向上する
帮bāng 了le 我wǒ不bù少shǎo

私をかなり助けた

類義語との違い

不bù 少shǎo: 標準や以前の状態に比べて明らかに上回る程度を表し、数量や状態がかなり多いことを示す。
比bǐ较jiào: 程度がやや高いことを示す。
相xiāng当dāng: 程度がかなり高いことを示す。
蛮mán: 口語で程度が比較的高いことを示す。
挺tǐng: 話し言葉で程度がかなりであることをやわらかく示す。