「ちょっと」は中国語で何と言う？
「ちょっと」は、動作の短さを表すなら「一下」、程度や不満を表すなら「有点儿」を使うのが最も一般的です。動作を軽く行う「ちょっと待って」などには動詞の後ろに置く「一下（一下儿）」を使い、「ちょっと疲れた」のように状態や好ましくない感情を表すときは形容詞の前に「有点儿（有一点儿）」を置きます。また、数量がごく僅かなら「一点点」を用います。
使い分け
- 一下
動詞の後ろに置き、動作を試しに行ったり時間が短いことを表します。語気を和らげて依頼する際によく使われます。
请等一下。
ちょっと待ってください。
- 有点儿
形容詞や動詞の前に置き、好ましくないことや不満・困惑を伴う「少し〜だ」という主観的な評価を表します。
今天有点儿冷。
今日はちょっと寒いです。
- 一下儿
「一下」に児化がついた形で、意味や使い方は同じです。主に北方で親しみを込めた会話などで好んで使われます。
我看一下儿。
ちょっと見てみます。
- 一点点
「一点儿」よりもさらに数量や程度がごく僅かであることを強調する表現です。名詞の前や単独で使います。
我只会说一点点汉语。
私は中国語がほんのちょっとしか話せません。
- 有一点儿
「有点儿」の本来の形で、意味や働きは同じです。不満や消極的なニュアンスを含めて形容詞の前に置きます。
我有一点儿累了。
私はちょっと疲れました。
よくある間違い
✕ 我一下累了。
○ 我有点儿累了。
「一下」は動作に添える語であり、疲れたという状態の程度には使えないため。
✕ 请等有点儿。
○ 请等一下。
「待つ」という動作を軽く促す場合は、動詞の後ろに「一下」を置くため。
「ちょっと」のよくある質問
Q. 「ちょっと高い」はどう言えばいいですか？
「有点儿贵」と言います。値段が高くて困る、少し不満だというニュアンスを表すため、形容詞の前に「有点儿」を置きます。買い物の値引き交渉などでよく使われる定番の表現です。
Q. 「一下」と「一点儿」の違いは何ですか？
「一下」は動作の回数や時間の短さを表し、動詞の後ろに置きます（例：ちょっと見る）。一方「一点儿」は物や量の少なさを表し、名詞の前や形容詞の後ろに置きます（例：少し食べる、少し大きい）。
ゲームで覚える・約 1 分
一下 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
試してみる一回の動作をやわらげて頼む表現
使い方
類義語との違い
一下儿: 動詞の後につけて、短時間に一度だけその動作をやわらかく頼んだり試したりするときに使う助詞。
一下: 動詞の後につけて、短時間の行為を一度だけやわらかく表す助詞。
中国語での定義
語源
語は「一」と「下」から成り、字面では一次や下方を示すが、語法が変化して動詞の後に置かれると短時間の一回行為や軽い依頼を表す助詞となり、末尾の「儿」は北方の兒化で口語色を強める役割を果たす。
コラム
- 他人に頼むときや確認するときに便利で、例えば「帮我看一下」は命令より丁寧に聞こえる一方で、長い時間や継続的な行為を表す場合は「一会儿」を使う方が自然である
例文
コアイメージ
語気を和らげる小さな表現
関連語
使い方
類義語との違い
一点点: ほんの少しの量や程度をやさしく伝える言い方
一点儿: ごく少量の物や短い時間をやわらかく示す話し言葉
有点儿: 程度がわずかにそうであることをやわらかく示す言い方
稍微: ほんのわずかな程度を表し、かたい場面でも使える言い方
中国語での定義
語源
語形的には「一」（一つ）と「点」（少量）から成り、語中で「点」を重ねて控えめな少量や弱い程度を表す口語的な縮小表現となり、副詞的に用いられて語気を和らげる役割を持つ。
コラム
- 少量をやわらかく伝えたい場面で使いやすいが、具体的な数量を示すときは数字＋量詞を使った方が正確で誤解を避けられる。
「ちょっと」をもっと知る
「ちょっと」は英語では
「ちょっと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1