あまり〜ない

不bù怎zěn么me

意味

副あまり〜ない
副それほど〜ない
副あまり

不怎么のイラスト

例文

他tā不bù怎zěn么me喜xǐ欢huān 运yùn动dòng。

彼はあまり運動が好きではない。

他tā 在zài 聚jù会huì 时shí不bù怎zěn么me说shuō话huà。

彼はパーティーであまり話さない。

コアイメージ

程度があまり高くないという弱い否定を示す軸

関連語

↔︎ (副) 非fēi常cháng：非常に

使い方

不bù怎zěn么me吃chī

あまり食べない
不bù怎zěn么me说shuō话huà

あまり話さない
不bù怎zěn么me用yòng

あまり使わない

類義語との違い

不bù 怎zěn么me: 口語でよく使われ、物事の程度があまり高くないことをやわらかく示す副詞。
不bú太tài: 程度がそれほど強くないことをやわらかく示す副詞。
不bú是shì 很hěn: 十分とはいえない程度をやわらかく表す表現。
不bú大dà: 程度が大きくないことを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 程chéng度dù 不bù 高gāo，常cháng 放fàng 在zài 动dòng 词cí 或huò 形xíng容róng 词cí 前qián，作zuò 弱ruò 否fǒu定dìng 用yòng，意yì同tóng“不bú太tài/不bú是shì 很hěn”。例lì：他tā 不bù 怎zěn么me 喜xǐ欢huān 运yùn动dòng。

語源

「不」は否定、「怎么」は本来「どう」の意で、口語で程度を示す用法に広がり、合わせて弱い否定になった。

コラム

口語でよく使われ、相手を直接責めずに印象をやわらげる表現として用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

不怎么 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あまり〜ない」は中国語で何と言う？

日本語の「あまり〜ない」に最もぴったりな中国語は「不怎么」です。程度や頻度がそれほど高くないことを表す口語表現で、形容詞や心理を表す動詞の前に置いて使います。強い否定を避けて、柔らかく控えめに表現したいときによく用いられます。

使い分け

不怎么
日常会話で非常によく使われる表現です。状態の程度や動作の頻度が「それほど高くない」ことを穏やかに伝える際に用います。
我最近不怎么忙。
私は最近あまり忙しくありません。

よくある間違い

✕ 我不很喜欢。
○ 我不怎么喜欢。
「不很」は不自然に響くことが多く、「あまり〜ない」には「不怎么」や「不太」を使うのが自然です。

「あまり〜ない」のよくある質問

Q. 「不怎么」は動詞の前にも置けますか？

はい、置けます。ただし「好き」「知っている」などの心情を表す動詞や、「食べる」「運動する」など習慣や頻度を表す文脈で使われます。単に1回限りの動作を否定する場合には使えません。

Q. 文末に「了」をつけられますか？

変化を表す文脈であれば文末に「了」を置けます。例えば「最近不怎么运动了」とすると、「最近はあまり運動しなくなった」という意味になり、以前との習慣の変化を自然に表せます。