喜んで
「喜んで」は中国語で何と言う？
「喜んで」に最もよく使われるのは「乐意」です。頼み事を快く引き受ける際や、自ら進んで何かをしたい気持ちを表す一般的な表現です。一方、「乐」は単音節の語で、「何々して喜ぶ」「進んで〜する」という意味を持ちますが、成語や特定の決まった言い回しの中で用いられるのが特徴です。
使い分け
- 乐意
快く引き受ける、進んで〜したいという気持ちを表す最も自然な語です。依頼に対する返答など日常会話で幅広く使われます。
我很乐意帮助你。
喜んでお手伝いします。
- 乐
進んで〜するという意味ですが、単独の返事では使わず、「乐于助人」などの決まった成語や文語的な表現で使われます。
他一向乐于助人。
彼はいつも喜んで人を助けます。
よくある間違い
✕ 我高兴帮你。
○ 我很乐意帮你。
「高兴」は嬉しい感情を表す語で、快く引き受ける意志を表す「喜んで〜する」には「乐意」を使います。
「喜んで」のよくある質問
Q. 頼まれ事に「喜んで！」と一言で返すには？
相手の頼みや誘いに一言で「喜んで！」と快諾する場合は、「很乐意！」や「我很乐意！」と返します。より日常的な会話では「没问题！（問題ないよ）」や「好啊！（いいね）」などもよく使われます。
Q. 「喜んで」に「愿意」を使ってもいいですか？
「愿意」も「喜んで〜する」と訳されることがありますが、ニュアンスとしては「嫌がらずに同意する、望む」に近いです。快く引き受ける積極的な気持ちを伝えたいときは「乐意」を使う方が自然です。
「喜んで」は英語では
「喜んで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1