与众不同

「与众不同」の例文例文

「与众不同」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这间房子很与众不同。

  この部屋はとても独特です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家咖啡馆的装修非常与众不同，吸引了许多年轻人光顾。

  このカフェの内装はとても個性的で、多くの若者客を引きつけています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业凭借与众不同的营销策略，在竞争激烈的市场中迅速脱颖而出。

  その企業は他とは一線を画すマーケティング戦略によって、激しい競争市場の中で瞬く間に頭角を現した。

• 日常会話

  你的手机铃声真与众不同，在哪里下载的？

  あなたの着信音、すごく変わってるね。どこでダウンロードしたの？

「与众不同」の意味ごとの使い方

• 個性的

  小明做的手工作品与众不同，大家都很喜欢。

  小明が作った工作は個性的で、みんなとても気に入った。

• 目立つ

  这辆校车在街上与众不同，孩子们一眼就认出来了。

  このスクールバスは街中で目立ち、子どもたちはすぐに見分けられた。

「与众不同」の使い方使い方

• 风fēng格gé与yǔ众zhòng不bù同tóng

  風格が独特だ

  这位作家的写作风格与众不同，读者很容易记住。この作家の文章のスタイルは独特で、読者はすぐに覚えられる。

• 与yǔ众zhòng不bù同tóng的de人rén

  個性的な人

  与众不同的人也能交到好朋友。個性的な人も良い友達を作れる。

• 与yǔ众zhòng不bù同tóng的de想xiáng法fǎ

  独特な考え

  这个孩子常常有与众不同的想法。この子はよく独特な考えを持っている。

「与众不同」とよく一緒に使う語

• 风格与众不同　スタイルが独特だ
  （风格：スタイル）
• 与众不同的想法　独特な考え
  （想法：考え）
• 设计与众不同　デザインが独特だ
  （设计：設計する）
• 形象与众不同　イメージが独特だ
  （形象：イメージ）
• 气质与众不同　雰囲気が独特だ
  （气质：気質）
• 显得与众不同　ひときわ独特に見える
  （显得：見える）

「与众不同」の類義語との違い類義語との違い

与yǔ众zhòng不bù同tóng: 周りと違って目立ち、風格や服装、作品などが独特でほめたり注目されたりするさま。
独dú特tè: ほかにないはっきりした特徴があって、見た人に強い印象を与えるさま。
特tè别bié: 普通と違って程度や性質が際立っており、目を引くさま。
出chū众zhòng: 多くの中で能力や性質が優れていて目立つさま。
显xián眼yǎn: 見た目や色などで目にとまりやすく、注意を引くさま。

「与众不同」の中国語での定義中国語での定義

在zài多duō数shù人rén或huò事shì物wù中zhōng显xiǎn得de不bù同tóng，具jù有yǒu容róng易yì引yín起qǐ注zhù意yì的de独dú特tè性xìng。

「与众不同」のよくある間違い

• ✕ 他是与众不同。

  ○ 他与众不同。

  「与众不同」は形容詞なので、普通の説明では「是」を置かずにそのまま述べ、特別に「是……的」と強調する場合を除いて「他是与众不同」とは言いません。