「死ぬ」は中国語で何と言う？
「死ぬ」に当たる最も一般的な中国語は「死」です。日常会話から比喩表現まで幅広く使われます。一方、「死亡」は主にニュース、医療、法的な場面など公的で客観的な文脈で用いられる書き言葉です。日常会話では「死」を使い、フォーマルな記録や報道では「死亡」を選ぶと使い分けられます。
使い分け
- 死
日常会話全般で幅広く使われる最も口語的な表現です。「死ぬほど疲れた」など、比喩や程度を強調する際にも頻繁に用いられます。
那只小鸟死了。
あの小鳥は死にました。
- 死亡
ニュース報道、公的文書、医療現場などで使われる改まった客観的な表現です。日常会話のくだけた場面ではあまり使われません。
事故导致两人死亡。
事故により2人が死亡しました。
よくある間違い
✕ 我累死亡了。
○ 我累死了。
「〜で死にそう・死ぬほど〜」という程度の強調には、硬い「死亡」ではなく口語の「死」を使います。
「死ぬ」のよくある質問
Q. 人の死を丁寧に伝える表現は？
「死」は直接的すぎるため、目上の人や知人の死には「去世」や「走了」などの婉曲表現を使います。日本語の「亡くなる」や「息を引き取る」に近い敬意のこもった表現です。
Q. 「笑い死ぬ」はどう言いますか？
中国語では「笑死我了」と言います。「動詞＋死（＋人）」の形で「死ぬほど〜だ」という強い感情や身体感覚を表す、若者言葉や日常会話で非常によく使われる表現です。
例文
コアイメージ
肉体の働きが終わったという客観的事実
関連語
使い方
類義語との違い
死亡: 肉体の働きが終わったという事実を表し、主に医療・法律・統計などの正式な文脈で使われる語
死: 生きている状態が終わることを表す、一般的で直接的な動詞
去世: 人が亡くなったことをやわらかく言う語で、遺族への配慮を示す場面で使われる
过世: 人の死亡を婉曲に表す語で、日常会話や訃報で広く使われる表現
丧生: 戦いや事故などで命を失うことを表す語で、被害や死の状況を述べる文で用いられる
中国語での定義
語源
『死』は生の終わりを示し、『亡』は失うことを示す漢字で、合わせて生命の終結を示す語となった。
コラム
- 死亡は医療や法律、統計など公式な文脈でよく使われ、身近な対話や弔意を示す場面では配慮して別の表現を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
死亡 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
呼吸や脈拍などの生理機能が止まり、個体としての働きが終わった状態
関連語
使い方
類義語との違い
死: 呼吸や脈拍などの生理機能が止まり、個体としての働きが終わること
去世: 年をとったり病気で命を失ったことをやわらかく表す動詞
过世: 訃報でよく使われる、やわらかい言い方で人が亡くなったことを表す動詞
死亡: 生命の機能が失われて命が絶えることをかたい語で表す動詞
死掉: 死の結果を強調して口語で言う動詞
中国語での定義
語源
『死』の偏は歹で、古くから死や腐敗を示す符号であり、旁は古い字形で音を示す要素と考えられてきたため、全体で「生命の終わり」を示す字として定着した
コラム
- 訃報や目上には「去世」「过世」を使うことが多く、日常では「累死了」「吓死我了」のような誇張表現も頻繁に使われることに注意する
「死ぬ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1