「十分」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「十分」は中国語で何と言う？

日本語の「十分」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「充分」です。理由や準備などが要求を満たして不足がない状態を広く指します。一方、「十足」は感情や気迫、活力などが「100パーセント満ちあふれている」というニュアンスを強調したいときに使い分けます。

使い分け

充分
数量、条件、理由などが基準を満たして不足がないことを表します。準備や証拠が「十分だ」と言いたい場面で広く使われます。
我们要做好充分的准备。
私たちは十分な準備を整える必要があります。
十足
掛け値なしに満ち満ちている様子を表します。信心、自信、誠意、活力など、抽象的な気持ちや気迫が「十分だ」と言うときに適します。
他对这次考试信心十足。
彼は今回の試験に対して十分な自信を持っています。

よくある間違い

✕ 我准备十分了。
○ 我准备得很充分。
中国語の「十分」は程度を表す副詞（とても）であり、「十分だ」という述語には使えません。

「十分」のよくある質問

Q. 中国語の「十分」と「充分」の違いは？

中国語の「十分」は「とても・非常に」を意味する程度副詞で、「十分高兴（とても嬉しい）」のように使います。日本語の「不足がない」という意味の「十分」には、副詞や形容詞として使える「充分」を当てます。

Q. 「時間／お金が十分ある」はどう言う？

客観的な量が足りていることを表すため、「时间很充分」や「充分的资金」のように「充分」を用います。日常会話では「足够（足りている）」や「够」を使って「时间够了」と表現することも非常に多いです。

充chōng分fèn

意味

形十分じゅうぶん
副十分に
副たっぷり

例文

他tā 准zhǔn备bèi 了le充chōng分fèn的de 材cái料liào。

彼は十分な資料を準備した。

调diào查chá 表biǎo明míng，有yǒu充chōng分fèn的de 证zhèng据jù 支zhī持chí 这zhè 个ge 结jié论lùn。

調査はこの結論を支持する十分な証拠があることを示した。

コアイメージ

必要量を満たし、さらに余裕がある状態を一つのまとまりとして示す。

使い方

類義語との違い

充chōng 分fèn: 必要な量を満たし、さらに余裕がある状態を示す。
足zú够gòu: 必要な量や程度に達して不足がない状態を表す。
充chōng足zú: 必要なものや条件が十分に備わり不足がない状態を表す。
充chōng裕yù: 量や時間などに余裕がありゆとりがある状態を表す。

中国語での定義

达dá到dào 或huò 超chāo过guò 所suǒ 需xū 的de 量liàng 或huò 程chéng度dù，具jù有yǒu 一yí定dìng 余yú裕yù而ér 不bú 欠qiàn缺quē。

語源

合成語としての「充分」は「充」（満たす）と「分」（程度・割合を示す）が結びついてできた語で、両者の意味が合わさって『必要を満たす十分さ』を表す。

コラム

「充分」は「足够」と比べて余裕や十分さの強調に用いられることが多く、口語では「很充分」「已经很充分」などで十分さを伝える表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

充分をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

十shí足zú

意味

形十分じゅうぶん
形充分
形完全

例文

他tā 有yǒu十shí足zú的de 自zì信xìn。

彼は十分な自信がある。

这zhè 份fèn 礼lǐ物wù 表biǎo现xiàn 出chū十shí足zú的de 诚chéng意yì。

この贈り物は誠意が十分に表れている。

コアイメージ

隙間なく満ちている状態

使い方

十shí足zú的de 诚chéng意yì

誠意が十分である

類義語との違い

十shí 足zú: 名詞を直接修飾して、性質や感情が隙間なく満ちていることを表す。
足zú够gòu: 必要とされる量や程度に十分に達していて、不足がないことを表す。
充chōng分fèn: 準備や条件、時間などが十分に整っていて不足がないことを表す。
完wán全quán: 欠けるところがなく、すべてがそろっている状態を表す。